Nov 5, 2006 06:30
17 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
csúsztatás
Hungarian to English
Bus/Financial
Human Resources
a ledolgozott munkaidő "lecsúsztatása" - hogy mondják ezt?
a szöveg csak ennyi:
"szabadságon (csúsztatáson) lévő kollégák ...-... időszakban:"
a szöveg csak ennyi:
"szabadságon (csúsztatáson) lévő kollégák ...-... időszakban:"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
5 hrs
Selected
compensatory time, overtime compensation time off/holiday, time off in lieu of overtime, etc.
Overtime compensation... (ez a kulcskifejezés, mert ezt lehet időre vagy pénzre változtatni. A csúsztatás persze idő.)
...in the form of time off/holiday;
overtime compensatory holiday; compensatory holiday in lieu of overtime.
Szövegben overtime compensation, vagy compensatory time, és hozzáteszik, hogy milyen módon történik.
Ezeket a kifejezéseket szokták használni.
Mindegyikre lehet googlizni.
Compensatory time is taken later than the week the overtime was worked. www.pittstate.edu/hrs/over.htm
Overtime compensation shall not be accrued... but recompensed...by time off in lieu... www.liv.ac.uk/hr/terms/Contracts/Ness Gardens.doc
...eligible for overtime compensation in the form (of wages or) compensatory time. hr.sc.edu/policies/hr184.pdf
...in the form of time off/holiday;
overtime compensatory holiday; compensatory holiday in lieu of overtime.
Szövegben overtime compensation, vagy compensatory time, és hozzáteszik, hogy milyen módon történik.
Ezeket a kifejezéseket szokták használni.
Mindegyikre lehet googlizni.
Compensatory time is taken later than the week the overtime was worked. www.pittstate.edu/hrs/over.htm
Overtime compensation shall not be accrued... but recompensed...by time off in lieu... www.liv.ac.uk/hr/terms/Contracts/Ness Gardens.doc
...eligible for overtime compensation in the form (of wages or) compensatory time. hr.sc.edu/policies/hr184.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
28 mins
|
|
Kösz.
|
|
| agree |
Kathrin.B
33 mins
|
|
Kösz.
|
|
| agree |
denny (X)
: Nálunk kizárólag comp time-nak jivják, hivatalosan is. Persze ez a compensatory röviditése.
1 hr
|
|
Kösz.
|
|
| agree |
László Zsák
: ez is jó
1 hr
|
|
Kösz.
|
|
| agree |
petercziraki
4 hrs
|
|
Kösz.
|
|
| agree |
Andrea Szabados
: Maga a szabadság ilyenkor "overtime compensatory leave"
10 hrs
|
|
Kösz. Igen, ha teljes nap(ok)ról van szó.
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
1 day 13 hrs
|
|
Kösz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Viktoria Gimbe
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
floater / floating holiday
Probàlom forditani amit irnak franciàul a GDT oldalàn:
"Szabadsàg melynek idôtartamàt és idôzitését a dolgozò maga dönti el aszerint ami megfelelne a munkaadònak vagy amibe a munkaadò beleegyezne."
Szoval arrol van szo, hogy a munkaado több szabadsagot hagy a dolgozonak. Libegô szabadsàg? :D
Ezt pedig az alàbbi oldalon szereztem:
A floating holiday is a personal day off with pay taken at the discretion of the employee with supervisory approval.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-05 09:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
A GDT itt: http://www.granddictionnaire.com
"Szabadsàg melynek idôtartamàt és idôzitését a dolgozò maga dönti el aszerint ami megfelelne a munkaadònak vagy amibe a munkaadò beleegyezne."
Szoval arrol van szo, hogy a munkaado több szabadsagot hagy a dolgozonak. Libegô szabadsàg? :D
Ezt pedig az alàbbi oldalon szereztem:
A floating holiday is a personal day off with pay taken at the discretion of the employee with supervisory approval.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-05 09:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
A GDT itt: http://www.granddictionnaire.com
Peer comment(s):
| neutral |
Kathrin.B
: a kérdésben a László Zsák által jelzett szitu van.
1 hr
|
|
Vàlaszom többek közt ezt is jelenti. Leginkàbb az angol nyelvü idézés ;)
|
|
| neutral |
denny (X)
: A floating holiday más. Arra vonatkozik, hogy ha pl. mohamedán vagy, akkor a kerestény ünnepek helyett a saját ünnepnapjaidon lehetsz szabadságon.
3 hrs
|
|
Pedig a baràtom 'floating holiday'-ra megy mikor tulorazott (ö vàlasztja a szabit, a fönök jovahagyasaval.) Szoval elrakja a bankba a tulorait, és mikor akarja, felhasznalja. De amugy 'floating holiday' ennél bövebb értelmü kifejezés.
|
+1
3 hrs
time off
A link szerint a "time off" lehetne a megfelelője.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-05 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Körülírással pedig a "take a day off" mintájára lehetne, pl., "take off the ovetime done".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-05 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Körülírással pedig a "take a day off" mintájára lehetne, pl., "take off the ovetime done".
3 days 10 hrs
compensatory leave
Az ENSZ szervezeteiben ez volt a neve.
Discussion