Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kegyeletápolás
English translation:
reverence
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Apr 3, 2019 12:57
5 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
kegyeletápolás
Hungarian to English
Social Sciences
History
historic preservation
A temető megmentését kegyeletápolási szempontból tekintjük prioritásnak.
A segítséget előre is köszönöm.
A segítséget előre is köszönöm.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | reverence |
JANOS SAMU
|
Change log
Apr 6, 2019 13:53: Katalin Horváth McClure changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "(none)" to "historic preservation"
Proposed translations
+4
4 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
reverence
A kérdéses mondat fordítására ezt javaslom.
A temető megmentését kegyeletápolási szempontból tekintjük prioritásnak.
As a matter of reverence the saving of the cemetery is considered to be priority.
A temető megmentését kegyeletápolási szempontból tekintjük prioritásnak.
As a matter of reverence the saving of the cemetery is considered to be priority.
Note from asker:
| Köszönöm. |
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, ez jó, annyit módosítanék a mondaton, hogy "saving" helyett én "preservation"-t használnék.
39 mins
|
|
Köszönöm. Mindkettő jó, de hivatalos valamilyen közleményben valóban a preservation egy picivel hivatalosabbnak hangzik, de katonáknak szóló eligazításban a saving a jobb, mert egyszerűbb.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
19 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
hollowman2
1 day 18 hrs
|
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm János!"
Discussion