Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
eltérő reflexek alakultak ki
English translation:
developed conspicuously different reactions
Added to glossary by
Attila Magyar
Jun 5, 2011 09:50
12 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
eltérő reflexek alakultak ki
Hungarian to English
Social Sciences
Government / Politics
"Fontos megjegyezni, hogy a Szovjetunióval 1948-ban szakító, ezt követően külön úton járó, a szocialista önigazgatással, majd az el nem kötelezett külpolitikával kísérletező Jugoszlávia egykori polgárai között a többi volt szocialista országhoz képest olykor szembetűnően eltérő reflexek alakultak ki."
Valami azt súgja, hogy a "reflexes" itt nem lenne megfelelő fordítás.
Van valakinek valamilyen ötlete?
Valami azt súgja, hogy a "reflexes" itt nem lenne megfelelő fordítás.
Van valakinek valamilyen ötlete?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | generated/developed conspicuously different/dissimilar reactions... |
juvera
|
| 5 | developed (sometimes visibly) different reactions |
JANOS SAMU
|
| 4 | different instincts (developed) |
János Untener
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
generated/developed conspicuously different/dissimilar reactions...
Sokféleképpen ki lehet fejezni, és lehet válogatni a szinonímákból a szembetűnő, eltérő és reflex szavakra.
sometimes generated noticeably dissimilar reactions
sometimes developed conspicuously different/disparate stance/attitude
sometimes generated noticeably dissimilar reactions
sometimes developed conspicuously different/disparate stance/attitude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
31 mins
different instincts (developed)
civil rights and the antiwar counterculture. The two are generally discussed as part of the same transformative social force of the era, but in fact, in the political arena, they reinforced very different instincts.
http://www.nytimes.com/2005/04/24/magazine/24WWLN.html
először az attitude-re gondoltam de az instinct is eszembe jutott mert a reflexhez hasonlóan az instinct sem ösztönös, de ha az attitude tetszik, bár jelentésében szerintem távolabb áll, akár azzal is helyettesíthető
http://www.nytimes.com/2005/04/24/magazine/24WWLN.html
először az attitude-re gondoltam de az instinct is eszembe jutott mert a reflexhez hasonlóan az instinct sem ösztönös, de ha az attitude tetszik, bár jelentésében szerintem távolabb áll, akár azzal is helyettesíthető
59 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
developed (sometimes visibly) different reactions
Itt beszúrtam a sometimes visibly szavakat is az "olykor szembetűnő"-re a jobb értelmezés kedvéért, mert ezeket a polgárok fejlesztették ki. A kialakulás inkább a reakcióra utal mint reflexre.
Something went wrong...