Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
külső ívekben mélyíti a medrét
English translation:
the riverbed (or \"the river\'s underwater profile\") deepens on the outside (v.\"outer side\") of bends
Added to glossary by
Katalin Sandor
Mar 28, 2007 17:18
17 yrs ago
Hungarian term
Hungary
külső ívekben mélyíti a medrét
Hungarian to English
Tech/Engineering
Geography
"A folyam az enyhe kanyargósság ellenére a belső ívében tölti, a külső ívekben mélyíti a medrét." Előző kérdés folytatása, csak mégis külön.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the riverbed (or "the river's underwater profile") deepens on the outside (v."outer side") of bends |
Jim Tucker (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
the riverbed (or "the river's underwater profile") deepens on the outside (v."outer side") of bends
I changed the subject around, as this seems more natural.
Ez a szokásos helyzet egy kanyargó folyóval. Csak úgy tudom értelmezni a mondatot, hogy "annak ellenére, hogy csak nagyon enyhén kanyargós, a folyó mégiscsak úgy viselkedik, mint egy "normálisan" kanyargó folyó" vagy hasonló
Ez a szokásos helyzet egy kanyargó folyóval. Csak úgy tudom értelmezni a mondatot, hogy "annak ellenére, hogy csak nagyon enyhén kanyargós, a folyó mégiscsak úgy viselkedik, mint egy "normálisan" kanyargó folyó" vagy hasonló
Note from asker:
| Jól hangzik! (Az átköltést csak szabadon, én is kénytelen vagyok azt csinálni...). Az előzőre nincs tipped, esetleg (telhetetlen vagyok, igen :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Something went wrong...