Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Közös életük legfőbb biztosítéka az egymás iránt érzett szeretetük
English translation:
the main foundation of their life together is the love they feel for each other
Added to glossary by
Lingua.Franca
Jul 30, 2009 08:22
14 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Hungarian to Portuguese, and 3 more.
Közös életük legfőbb biztosítéka az egymás iránt érzett szeretetük
Hungarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Közös életük legfőbb biztosítéka az egymás iránt érzett szeretetük, amely az évek során tiszteletté, megbecsüléssé nemesül majd. S ha néha nehézségekkel állnak szemben, gondoljanak vissza azokra a percekre, amikor megismerték egymást, amikor megfogalmazódott gondolataikban: ő az akit kerestem, akit szeretek és aki szeret, akivel együtt akarok élni."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the main foundation of their life together is the love they feel for each other |
Lingua.Franca
|
Change log
Jul 30, 2009 14:25: Katalin Horváth McClure changed "Field (specific)" from "Journalism" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Aug 12, 2009 15:57: Lingua.Franca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/968128">Csobay-Novák Tamás's</a> old entry - "Közös életük legfőbb biztosítéka az egymás iránt érzett szeretetük"" to ""the main foundation of their life together is the love they feel for each other""
Proposed translations
+1
1 hr
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the main foundation of their life together is the love they feel for each other
vagy:
the main guarantee for their life together is the love they feel for each other.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-30 12:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Katalin javaslatát figyelembe véve:
the main foundation of your life together is the love you feel for each other.
vagy
the main guarantee for your life together is the love you feel for each other.
the main guarantee for their life together is the love they feel for each other.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-30 12:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Katalin javaslatát figyelembe véve:
the main foundation of your life together is the love you feel for each other.
vagy
the main guarantee for your life together is the love you feel for each other.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A szöveg többes szám második személyhez (Önökhöz) szól, nem harmadik személyhez. Szóval nem their/they, hanem your/you.
2 hrs
|
| agree |
Peter Szabo (X)
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, igen, a többes szám második személy a megoldás."
Discussion