Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Borovi fenyő
English translation:
scots pine (Pinus sylvestris)
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Apr 29, 2008 18:17
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Borovi fenyő
Hungarian to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Tipp: Borovi pine, de inkább csak magyar oldalakon jelenik így meg.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | scots pine (Pinus sylvestris) |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+2
42 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scots pine (Pinus sylvestris)
Az erdei fenyő (pinus sylvestris) egyik kereskedelmi elnevezése a borovi fenyő.
http://ablakmesterek.hu/?fo=1&al=9
The Scots Pine (Pinus sylvestris L.; family Pinaceae) is a species of pine native to Europe and Asia, ranging from Great Britain and Spain east to eastern Siberia, south to the Caucasus Mountains,
http://en.wikipedia.org/wiki/Scots_Pine
http://ablakmesterek.hu/?fo=1&al=9
The Scots Pine (Pinus sylvestris L.; family Pinaceae) is a species of pine native to Europe and Asia, ranging from Great Britain and Spain east to eastern Siberia, south to the Caucasus Mountains,
http://en.wikipedia.org/wiki/Scots_Pine
Peer comment(s):
| agree |
Andras Kovacs
11 hrs
|
| agree |
Hungary GMK
: Elég a pine, a faanyagkereskedelemben. Főleg, hogy amerikában a Pinus fajok közül a sylvetris-t az asztalosok mással helyettesítik.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem kell a Scots, mert ez mutatja, hogy európai erdei fenyő. Amerikában nincs borovi fenyő."
Discussion
http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=59575582&t=9035...