Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Sajtoló
English translation:
qualified pressing machine operator / stamping, extrusion, pressing, compression, molding machine operator
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jul 12, 2016 08:30
7 yrs ago
Hungarian term
Sajtoló
Hungarian to English
Other
Food & Drink
Food industry
Dear forum,
What kind of profession is this?
Context:
Munkaltato neve: Budapesti Husipari Vallalat
Beosztas: Sajtolo
Jilt
What kind of profession is this?
Context:
Munkaltato neve: Budapesti Husipari Vallalat
Beosztas: Sajtolo
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ez mind sajtolás |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | presser or pressman |
Attila Cselenyák
|
| 4 | Stamper |
amanda solymosi
|
References
| Pl.: Az állati eredetű... |
hollowman2
|
Change log
Jul 17, 2016 17:17: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ez mind sajtolás
stamping, extrusion, pressing, compression, molding
konkrétan mit csinált ott???
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-12 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nyers olaj gyártása: Vannak a piacon „szűz” és „hidegen sajtolt” olajok. Ezeket tehát
nem finomítják, emiatt pedig szigorú előállítási szabályoknak vannak alávetve.
(Ezt is lehet sajtolni!)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-07-12 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sütő- és tésztaipar – Wikipédia
https://hu.wikipedia.org/wiki/Sütő-_és_tésztaipar
A gyárak keverő-, sajtoló-, sodró- és tésztavágó gépei, illetve a forgatható szárítókészülékek ugyancsak külföldi eredetűek voltak. A gyárak főbb árucikkei a ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-12 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanikus sajtológép ajánlatkérés 2 perc alatt - Tablazat.hu
www.tablazat.hu › Témakörök › Forgácsmentes szerszámgép
Mechanikus sajtológép? Lemez és profilmegmunkáló gépek teljes skáláját értékesítjük komplex szolgáltatással. Fő beszerzési területünk: Törökország (ERMAK, ...
ennek mi köze a húsiparhoz?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-07-12 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nive.hu/Downloads/Szakkepzesi_dokumentumok/Szakm...
Szakközépiskolai képzéseink (2016/2017-os tanév)
www.dunaferriskola.hu/index.php?Itemid=75
Az ipari gépész szakember felkészültsége alapján alkalmas a fémmegmunkáló gépek, /eszterga, maró, fúró, sajtoló, stb. ... Dunaújvárosi Szakképzési Centrum ...
27/2012. (VIII. 27.) NGM rendelet a nemzetgazdasági miniszter ...
www.ipariszakkozep.hu/files/.../54_521_06_Muanyagfeldolgozo...
A szakképesítés azonosító száma: 54 521 06. 1.2. Szakképesítés megnevezése: Műanyagfeldolgozó technikus. 1.3. .... Hőre keményedő sajtoló berendezés.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-07-12 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ahány sajtolás, annyiféle név: presser. stamper, írd azt, ha valami jó állásra pályázik, hogy qualified pressing machine operator, hadd kapja meg
https://www.google.hu/search?q=sajtoló qualified presser&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-07-17 17:17:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen.
konkrétan mit csinált ott???
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-12 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nyers olaj gyártása: Vannak a piacon „szűz” és „hidegen sajtolt” olajok. Ezeket tehát
nem finomítják, emiatt pedig szigorú előállítási szabályoknak vannak alávetve.
(Ezt is lehet sajtolni!)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-07-12 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sütő- és tésztaipar – Wikipédia
https://hu.wikipedia.org/wiki/Sütő-_és_tésztaipar
A gyárak keverő-, sajtoló-, sodró- és tésztavágó gépei, illetve a forgatható szárítókészülékek ugyancsak külföldi eredetűek voltak. A gyárak főbb árucikkei a ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-12 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanikus sajtológép ajánlatkérés 2 perc alatt - Tablazat.hu
www.tablazat.hu › Témakörök › Forgácsmentes szerszámgép
Mechanikus sajtológép? Lemez és profilmegmunkáló gépek teljes skáláját értékesítjük komplex szolgáltatással. Fő beszerzési területünk: Törökország (ERMAK, ...
ennek mi köze a húsiparhoz?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-07-12 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nive.hu/Downloads/Szakkepzesi_dokumentumok/Szakm...
Szakközépiskolai képzéseink (2016/2017-os tanév)
www.dunaferriskola.hu/index.php?Itemid=75
Az ipari gépész szakember felkészültsége alapján alkalmas a fémmegmunkáló gépek, /eszterga, maró, fúró, sajtoló, stb. ... Dunaújvárosi Szakképzési Centrum ...
27/2012. (VIII. 27.) NGM rendelet a nemzetgazdasági miniszter ...
www.ipariszakkozep.hu/files/.../54_521_06_Muanyagfeldolgozo...
A szakképesítés azonosító száma: 54 521 06. 1.2. Szakképesítés megnevezése: Műanyagfeldolgozó technikus. 1.3. .... Hőre keményedő sajtoló berendezés.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-07-12 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ahány sajtolás, annyiféle név: presser. stamper, írd azt, ha valami jó állásra pályázik, hogy qualified pressing machine operator, hadd kapja meg
https://www.google.hu/search?q=sajtoló qualified presser&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-07-17 17:17:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen.
Peer comment(s):
| agree |
Tibor Pataki
12 mins
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
Peter Simon
: Remek kis összeállítás. Elvégre húsipari vállalatnál is lehet sokmindent sajtolni, amik valamilyen ottani folyamatot segítik, bár jó lenne konkrétan tudni, hisz húst nem sajtolnak ... :) Ezt nem tudtam!
3 hrs
|
|
Köszönöm szépen! Egyfajta húst lehet, a teszkós nyomi sonkát, azt préseléssel nyomják olyanra, mintha sonka lenne a potyadék húsból. Mióta ezt megtudtam, nem veszek többet: vagy házit, vagy inkább nem eszek sonkát.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
22 mins
presser or pressman
The operator of a machine press
15 mins
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Works in field
Hungary
mainly literature
Native in: English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
Stamper
Sajtoló - is a stamping-machine, I suppose there has to be a person who operates it.
Sajtó is a nyomdai gép, printing-press
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-12 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think I explained above it is the person operating the machine (putting the date stamps on the meat presumably)
Sajtó is a nyomdai gép, printing-press
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-12 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think I explained above it is the person operating the machine (putting the date stamps on the meat presumably)
Reference:
Reference comments
56 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Reference:
Pl.: Az állati eredetű...
Az állati eredetű kenőanyagokat a húsipar melléktermékekből, állati zsiradékokból, csontból, patából állítják elő, hőkezeléssel, sajtolással.
http://tinyurl.com/sajtolo
http://tinyurl.com/sajtolo
Discussion