Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
árbevétel-arányos jövedelmezőség
English translation:
pre-tax margin
Added to glossary by
Zsanett Rozendaal-Pandur
Feb 27, 2005 17:07
19 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
árbevétel-arányos jövedelmezőség
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
p�nz�gyi jelent�s
Ez is hollandra, angolon keresztül. Kiszámítása:
adózás előtti eredmény / nettó árbevétel
Ha lehet, ehhez magyarázatot is kérnék. Itt a jövedelmezőséget nyereségként kell érteni?
adózás előtti eredmény / nettó árbevétel
Ha lehet, ehhez magyarázatot is kérnék. Itt a jövedelmezőséget nyereségként kell érteni?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pre-tax margin |
Eva Blanar
|
| 4 +2 | profitability on sales, EBIT margin |
Elizabeth Rudin
|
| 4 | profitability directly proportional to sales |
denny (X)
|
| 4 -1 | gross profit |
Zoltan Bartok
|
Proposed translations
+1
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
178
Hungarian term (edited):
�rbev�tel-ar�nyos j�vedelmez�s�g
Selected
pre-tax margin
a jövedelmezőség magában profitability, de ha az adózás előtti eredményt osztom az árbevétellel (pre-tax margin / net sales), azt csak pre-tax marginnak mondják
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenki hozzászólását. Éva válasza alapján találtam egy holland megfelelőt. Köszi! "
28 mins
Hungarian term (edited):
�rbev�tel-ar�nyos j�vedelmez�s�g
profitability directly proportional to sales
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0070887187/student_vie...
look in Ratio Analysis
look in Ratio Analysis
+2
33 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Hungarian term (edited):
�rbev�tel-ar�nyos j�vedelmez�s�g
profitability on sales, EBIT margin
Szerintem a jövedelmezőség itt "profitability".
"EBIT Margin is the ratio of earnings (before interest and taxes) to sales. It is a measure of profitability on sales, most useful when compared against other firms in the same industry. EBIT Margin is also meaningful when evaluated over time to show where corporate profitability is headed.
http://www.powerinvestor.com/PowerInvestor/Indicators/Profit...
"EBIT Margin is the ratio of earnings (before interest and taxes) to sales. It is a measure of profitability on sales, most useful when compared against other firms in the same industry. EBIT Margin is also meaningful when evaluated over time to show where corporate profitability is headed.
http://www.powerinvestor.com/PowerInvestor/Indicators/Profit...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Szabados
3 hrs
|
|
Köszönöm, Andrea.
|
|
| agree |
Eva Blanar
: igen, így is lehet mérni a jövedelmezőséget (így hitelesebb is, hogy mit "tud" ez a vállalat), viszont ez az üzemi eredmény/ árbevétel mutató (az adózás előtti eredményben benne vannak a pénzügyi /rendkívüli tételek is)
4 hrs
|
|
Köszönöm, Éva.
|
-1
31 mins
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
7
Hungarian term (edited):
�rbev�tel-ar�nyos j�vedelmez�s�g
gross profit
or: GP
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 27 mins (2005-02-28 01:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Would \"GP vs. earnings\" sound better?
(Frankly, I\'m not sure I can clearly relate to the meaning of this
\"árbevétel-arányos jövedelmezőség\". Is this proper Hungarian?)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 27 mins (2005-02-28 01:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Would \"GP vs. earnings\" sound better?
(Frankly, I\'m not sure I can clearly relate to the meaning of this
\"árbevétel-arányos jövedelmezőség\". Is this proper Hungarian?)
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Szabados
: Ez nem tartalmazza az árbevételhez való viszonyítást.
3 hrs
|
|
You're right.
|
|
| neutral |
Eva Blanar
: ez bruttó fedezet
4 hrs
|
Something went wrong...