Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Megbízó/Megbízott
English translation:
(itt) Owner/Investor
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 22, 2013 19:56
11 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Megbízó/Megbízott
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Project Financing Agreement
Projekt finanszírozási szerződésben hogyan fordítandó a Megbízó és Megbízott
"xösszegű projektfinanszírozást eszközöl a Megbízott mint projektulajdonos, a Megbízó mint befektető tulajdonos és 1 (egy) másik tulajsdonostársa által alapítandó "
"xösszegű projektfinanszírozást eszközöl a Megbízott mint projektulajdonos, a Megbízó mint befektető tulajdonos és 1 (egy) másik tulajsdonostársa által alapítandó "
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (itt) Owner/Investor |
Ildiko Santana
|
| 4 +3 | Princiapl / Agent |
Csaba Ban
|
Change log
Feb 25, 2013 18:20: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
(itt) Owner/Investor
Ahogyan azt a Csaba által hivatkozott, két évvel ezelőtti kérdésnél adott javaslatomban is említettem, az angol nyelvű szerződések felépítése és a bevett fogalmak eltérnek a magyar hagyománytól. Húsz éve fordítok szerződéseket és - ritka kivételtől eltekintve - az adott szerződés céljának megfelelően az angolban közelebbről meghatározzuk a két felet, nem általánosítunk, mint a magyarban.
A Megbízó/Megbízott páros Principal/Agent "fordítása" csak speciális (pl. ügynöki, megbízási) szerződésben használható, minden egyéb esetben az adott megbízás konkrét tárgyához igazodó kifejezéseket kell használni. Többre megyünk sok-sok eredetileg angol nyelven fogalmazott szerződés tanulmányozásával, mint bármelyik szótárban keresgéléssel. Jelen esetben (project financing, development finance) ez a bizonyos megbízás a beruházásra vonatkozik, ahol van egy tulajdonos (owner), aki "megbíz", és van egy befektető (investor), akit "megbíznak". Magyarul megszokott a laza "megbízó/megbízott", ugyanez angolul nem lesz szakszerű.
Az alábbi linken találunk egy részletes mintát (Development Finance Agreement), szerintem érdemes átfutni, különös tekintettel a fogalommeghatározásokra. A szerződő felek: Owner és Investor.
http://contracts.onecle.com/harken/harken-capital.finance.19...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-02-24 16:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Érdekes, amit a kiegészítésben közöltél. Tulajdonképpen mire vonatkozik ez a megbízás? Ki mit vállal? Ha mindkét fél tulajdonos, melyikük a befektető? (Nyilván nem merülne fel ennyi kérdés, ha bővebb szövegkörnyezetet láthatnánk.)
Mindenesetre a válaszomnak az a része továbbra is áll, hogy angol szerződésben a megbízás tárgyához és a felek szerződési kötelességeihez igazodó, a Megbízó/Megbízott megoldásnál konkrétabb és így kifejezőbb fogalmakat érdemes használni. Ide is felteszem a másik válasznál megosztott hivatkozást, talán jó ötletekkel szolgál:
Project Finance Teaching Note
(The Wharton School, University of Pennsylvania)
http://finance.wharton.upenn.edu/~bodnarg/ml/projfinance.pdf
Itt olvasható Project owner, Project investor, Project company, stb., de persze nem mindegy, milyen jellegű finanszírozásra és milyen felállásban kerül sor... Azért remélem, hogy segíthettem kicsit. :)
A Megbízó/Megbízott páros Principal/Agent "fordítása" csak speciális (pl. ügynöki, megbízási) szerződésben használható, minden egyéb esetben az adott megbízás konkrét tárgyához igazodó kifejezéseket kell használni. Többre megyünk sok-sok eredetileg angol nyelven fogalmazott szerződés tanulmányozásával, mint bármelyik szótárban keresgéléssel. Jelen esetben (project financing, development finance) ez a bizonyos megbízás a beruházásra vonatkozik, ahol van egy tulajdonos (owner), aki "megbíz", és van egy befektető (investor), akit "megbíznak". Magyarul megszokott a laza "megbízó/megbízott", ugyanez angolul nem lesz szakszerű.
Az alábbi linken találunk egy részletes mintát (Development Finance Agreement), szerintem érdemes átfutni, különös tekintettel a fogalommeghatározásokra. A szerződő felek: Owner és Investor.
http://contracts.onecle.com/harken/harken-capital.finance.19...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-02-24 16:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Érdekes, amit a kiegészítésben közöltél. Tulajdonképpen mire vonatkozik ez a megbízás? Ki mit vállal? Ha mindkét fél tulajdonos, melyikük a befektető? (Nyilván nem merülne fel ennyi kérdés, ha bővebb szövegkörnyezetet láthatnánk.)
Mindenesetre a válaszomnak az a része továbbra is áll, hogy angol szerződésben a megbízás tárgyához és a felek szerződési kötelességeihez igazodó, a Megbízó/Megbízott megoldásnál konkrétabb és így kifejezőbb fogalmakat érdemes használni. Ide is felteszem a másik válasznál megosztott hivatkozást, talán jó ötletekkel szolgál:
Project Finance Teaching Note
(The Wharton School, University of Pennsylvania)
http://finance.wharton.upenn.edu/~bodnarg/ml/projfinance.pdf
Itt olvasható Project owner, Project investor, Project company, stb., de persze nem mindegy, milyen jellegű finanszírozásra és milyen felállásban kerül sor... Azért remélem, hogy segíthettem kicsit. :)
Note from asker:
| Teljes mértékben egyetértek abban, hogy angol nyelvű szerződéseket kell elsősorban tanulmanyozni. Az interneten a Principal/Agent is előfordul pénzügyi szerződésekben, de számomra is szerencsésebbnek tűnik az Owner/Investor páros a projektfinanszirozás esetében. |
| z is érdekes és lehet megtévesztő is, bár logikus a dolog, hogy a megbízott-ra , angolul tehát investor , úgy is utal a szöveg , hogy projektulajdonos egy bizonyos érdekeltségnél. (Az érdekeltség pontos elnevezésének fordításáról felteszek egy további kérdést) |
| Kis gondot okoz viszont az, hogy a Megbízó-t a jelen magyar nyelven írt szerződés , "befektető tuljadonos" nak nevezi , a Megbízott at pedíg projektulajdonosnak. Tehát egy kicsit fordítottja az angol javaslatnak. |
| Köszönöm természetesen sokat segített. Amint fentebb irtam, az alap Owner Investor felállás az marad, sőt a magyar szöveg is használja, csak nagyon oda kell figyelnem a magyar szövegben a kiegészítő értelmezésekre, amikor a szerződésben a Megbízó-Megbízott szavakat használom. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+3
21 mins
Princiapl / Agent
Ez már többször előjött, pl.:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law:_contract...
http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/real_estate/1...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-22 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen Principal / Agent
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law:_contract...
http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/real_estate/1...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-22 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen Principal / Agent
Note from asker:
| Koszonom. Ennel a temanal maradva szeretnek tanacsot kerni, hogy az X "osszegu projektfinanszirozast eszkozol X reszvenytarsasag alapitasa reszere" reszt lehet ugy forditani, hogy pays x sum of money for setting up a limited company; illetve van e pontosabb kifejezes a "projektfinanszirozast eszkozol"-re? (e.g. transfers a fund of X for the project of setting up ....) |
| Az is érdekes és lehet megtévesztő is, bár logikus a dolog, hogy a megbízott-ra , angolul tehát investor , úgy is utal a szöveg , hogy projektulajdonos egy bizonyos érdekeltségnél. (Az érdekeltség pontos elnevezésének fordításáról felteszek egy további kérdést) |
| Elnézést, az utóbbi megjegyzést Ildikónak szántam. |
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
6 hrs
|
| agree |
János Untener
9 hrs
|
| agree |
danny boyd
9 hrs
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Továbbra is egyetértek a két évvel ezelőtti önmagammal. :) A Principal/Agent ilyen szerződés esetén szerintem nem lenne szakszerű angolul.
20 hrs
|
| agree |
Angéla Görbe
1 day 20 hrs
|
Discussion
"A Megbízó (datum) XXXX összeget adott át készpénzben a Megbízottnak azzal, hogy a Megbízott mint projektulajdonos a XZZZ vagyonkezelő gazdasági társaságnál XX összegű projektfinanszírozást eszközöl a Megbízott mint projektulajdonos, a Megbízó mint befektető tulajdonos és 1 (egy) másik tulajsdonostársa által alapítandó részvénytársaság részére. "