Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Önállósult szakellenőrzés
English translation:
independent technical audit
Added to glossary by
Ildiko Santana
May 19, 2010 07:27
13 yrs ago
Hungarian term
Önállósult szakellenőrzés
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
internal audit
Belső ellenőrzési szabályzatban fordul elő a kifejezés.
"A munkafolyamatba épített ellenőrzést (1) önellenőrzés, (2) szakellenőrzések keretében kell elvégezni."
"A munkafolyamatba épített ellenőrzést (1) önellenőrzés, (2) szakellenőrzések keretében kell elvégezni."
Proposed translations
(English)
| 4 | independent technical audit |
Ildiko Santana
|
| 3 | Internal audit |
amanda solymosi
|
Change log
May 31, 2010 07:24: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
independent technical audit
Önállósult (azaz függetlenített): independent
Szakellenőrzés: technical audit
Belső ellenőrzés: internal audit
Önellenőrzés: self-revision (korábbi KudoZ kérdés, 2003. december 6.)
Szakellenőrzés: technical audit
Belső ellenőrzés: internal audit
Önellenőrzés: self-revision (korábbi KudoZ kérdés, 2003. december 6.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
1 hr
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
Internal audit
It is not my field as far as translating is concerned, but I have run a business, and my feeling is that this is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-19 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning, the auditors go into the (your) offices to inspect on site.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-05-20 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
An accounts audit is always carried out by an independent person.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-19 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning, the auditors go into the (your) offices to inspect on site.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-05-20 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
An accounts audit is always carried out by an independent person.
Discussion