Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
véleményünk korlátozása nélkül
English translation:
without qualifying our opinion
Added to glossary by
valderby
Feb 27, 2009 11:42
15 yrs ago
Hungarian term
véleményünk korlátozása nélkül
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sziasztok!
A mondat: véleményünk korlátozása nélkül megállapítjuk, hogy a társaság törzstőkéje nem éri el.....
Előre is köszönöm!
A mondat: véleményünk korlátozása nélkül megállapítjuk, hogy a társaság törzstőkéje nem éri el.....
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | without qualifying our opinion |
Douglas Arnott
|
| 5 | notwithstanding our opinion |
JANOS SAMU
|
| 4 | without restricting the scope of our opinions |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Douglas Arnott
Native in English
Specializes in field
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
without qualifying our opinion
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-27 11:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
presuming this is a letter from the auditor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-27 11:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
presuming this is a letter from the auditor...
Note from asker:
| Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm a segítséget!"
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
124
notwithstanding our opinion
A magyar kifejezés a fenti szokványos amerikai kitétel változata.
Note from asker:
| Köszönöm! |
2 days 8 hrs
without restricting the scope of our opinions
Presumably, this is an extract from the Report of an Independent Public Accounting Firm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-03-01 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Please note the use of OPINIONS rather than opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-03-01 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Please note the use of OPINIONS rather than opinion.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...