Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
adóévi ráfordításként elszámolt összeg
English translation:
100% of local business tax recorded as expenditure in fiscal/tax year
Added to glossary by
Péter Tófalvi
May 13, 2008 06:23
16 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
adóévi ráfordításként elszámolt összeg
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Helyi iparűzési adó adóévi ráfordításként elszámolt összegének 100%-a
Something like:
100% of local trade tax recorded as expenditure in the subject taxation year
Something like:
100% of local trade tax recorded as expenditure in the subject taxation year
Proposed translations
12 mins
Douglas Arnott
Native in English
Specializes in field
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
100% of local business tax recorded as expenditure in fiscal/tax year
one option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
"100% of the local trade tax recorded as an expenditure in the tax/financial year (under review)"
Pretty much just restating your original idea...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-13 20:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
I would go with Douglas' idea of using the term "business tax" instead of "trade tax"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-13 20:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
I would go with Douglas' idea of using the term "business tax" instead of "trade tax"
Something went wrong...