Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szennyvízelhelyezés
English translation:
waste water disposal
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 22, 2005 07:12
18 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
szennyvízelhelyezés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Segítek, jó?
szennyvízelvezetés = sewage disposal
szennyvíztisztítás = waste-water purification
szennyvízkezelés = waste-water treatment
szennyvízelvezetés = sewage disposal
szennyvíztisztítás = waste-water purification
szennyvízkezelés = waste-water treatment
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | waste water disposal |
Karoly Lazar
|
| 3 | waste water storage |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+4
21 mins
Karoly Lazar
Native in Hungarian
&
English
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
szennyv�zelhelyez�s
Selected
waste water disposal
A "disposal of waste water" is jó lenne, de maradjunk a European Environment Information and Observation Network (EIONET) angolosabb meghatározásánál...
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: lehet 'waste water removal' is, ha különbséget akarsz tenni, de akkor azt inkább az elvezetésre használnám.
33 mins
|
| agree |
Eva Blanar
34 mins
|
| agree |
Janos Fazakas
: Igen, "disposal" a helyes. Ha ipari szennyvíz akkor "waste water", ha városi szennyvíz akkor "sewage" vagy "communal waste water"
2 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Javítottam a szótáramban: szennyvízelvezetés = sewage removal"
4 hrs
Michael Moskowitz
Native in English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
szennyv�zelhelyez�s
waste water storage
Talán, tárolásrol van szó?
Discussion