Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kettős hajtású termékinnováció
English translation:
double-drive / doubly driven product innovation
Mar 23, 2005 21:10
19 yrs ago
Hungarian term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kettős hajtású termékinnováció
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
technol�gia
Sziasztok!
El sem tudom képzelni, hogy ez mi szeretne lenni. Az egész mondat így néz ki:
Piaci, technológiai és kettős hajtású termékinnováció.
Köszi
El sem tudom képzelni, hogy ez mi szeretne lenni. Az egész mondat így néz ki:
Piaci, technológiai és kettős hajtású termékinnováció.
Köszi
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | double-drive / doubly driven product innovation |
Attila Piróth
|
| 4 | product innovation based on dual impetus |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
kett�s hajt�s� term�kinnov�ci�
Selected
double-drive / doubly driven product innovation
A kettős hajtású alighanem azt jelenti, hogy piaci és technológiai tényezők egyaránt közrejátszanak az innovációban. A hajtású a drive/driven tükörfordításának tűnik, pl. "customer-driven innovation".
Ennek megfelelően a "doubly driven product innovation"-t vagy a
"double-drive product innovation"-t javaslom.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-23 21:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt: hogy a fordítás olvasóinak ne kelljen találgatniuk, még jobb világosan megmondnai, mit rejt a kifejezés: a \"market and technology driven product innovation\". Ekkor az egész mondat lehet:
market driven, technology driven, and market and technology driven product innovation
Ennek megfelelően a "doubly driven product innovation"-t vagy a
"double-drive product innovation"-t javaslom.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-23 21:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt: hogy a fordítás olvasóinak ne kelljen találgatniuk, még jobb világosan megmondnai, mit rejt a kifejezés: a \"market and technology driven product innovation\". Ekkor az egész mondat lehet:
market driven, technology driven, and market and technology driven product innovation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi mindenkinek"
7 mins
Hungarian term (edited):
kett�s hajt�s� term�kinnov�ci�
product innovation based on dual impetus
impetus #1: market
impetus #2: technology
impetus #2: technology
Something went wrong...