Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felszakítás
English translation:
ripping out
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Aug 20, 2010 08:40
13 yrs ago
Hungarian term
Hamvas
felszakítás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Egy teher kimozdítása (esetlegesen leragadt pozíciójából) az emelés első fázisában.
loosening? tearing? dislodging?
loosening? tearing? dislodging?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ripping out |
Katalin Szilárd
|
| 5 | prying off / getting it unstuck |
JANOS SAMU
|
References
| Felszakítás |
Sándor Hamvas
|
Change log
Aug 25, 2010 16:51: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
ripping out
Ez egy építőipari kifejezés: pl. a beton felszakítása, felszedése ahhoz, hogy szállítható legyen. Az ehhez használt munkagépek az excavator-ok, mulit-ripper-ek.
http://www.leadingedgeattachments.com/multiripper.htm
Pl. amikor a burkolatot kell felszakítani. Vagy sárba ragadt egy betonelem például Az ige rip out.
A felszakító erő: ripping force.
http://articles.latimes.com/2010/apr/18/local/la-me-freeway-...
But now, with an infusion of tens of millions of dollars in federal stimulus money, a new repaving project is underway and heavy equipment is ripping out more than 2 miles of the 9-mile barrier completed in June 2008. The tear-down process, in a stretch of freeway near South Gate and Bell Gardens, is costing $111,000.
http://www.concretecoatingconcepts.com/
Concrete Coating Concepts can repair and resurface your existing concrete with out the expense of ripping out and replacing your concrete.
http://www.schaeff.com/english/pdf_file/en_tl80AS.pdf.
The loader frame, adapted to the all-wheel steering dimensions, is "husky" for this weight class: 45 kN
of ripping force are achieved on the bucket blade, just as in the articulated-steering model.
http://www.munkagepek.eu/homlokrakodok.html
Felszakító erő (billentő hengernél) 93,5ą3 kN
http://www.leadingedgeattachments.com/multiripper.htm
Pl. amikor a burkolatot kell felszakítani. Vagy sárba ragadt egy betonelem például Az ige rip out.
A felszakító erő: ripping force.
http://articles.latimes.com/2010/apr/18/local/la-me-freeway-...
But now, with an infusion of tens of millions of dollars in federal stimulus money, a new repaving project is underway and heavy equipment is ripping out more than 2 miles of the 9-mile barrier completed in June 2008. The tear-down process, in a stretch of freeway near South Gate and Bell Gardens, is costing $111,000.
http://www.concretecoatingconcepts.com/
Concrete Coating Concepts can repair and resurface your existing concrete with out the expense of ripping out and replacing your concrete.
http://www.schaeff.com/english/pdf_file/en_tl80AS.pdf.
The loader frame, adapted to the all-wheel steering dimensions, is "husky" for this weight class: 45 kN
of ripping force are achieved on the bucket blade, just as in the articulated-steering model.
http://www.munkagepek.eu/homlokrakodok.html
Felszakító erő (billentő hengernél) 93,5ą3 kN
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
: Köszönöm.
9 hrs
|
|
Én is köszönöm a kiegészítést.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 23 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 7 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
prying off / getting it unstuck
Ez attól függ, hogy használunk-e hozzá valamilyen eszközt, amit aládugunk. Ha igen, akkor prying the load off, ha nem, vagy ha nem tudni, akkor getting the load unstuck.
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
7 hrs
|
| disagree |
Katalin Szilárd
: Ez semmiféleképpen nem jó. Itt teherről van szó. A prying off felfeszítés: http://www.google.com/images?um=1&hl=en&biw=1152&bih=602&tbs... // A prying off általában nem nehéz súly felfeszítése
7 hrs
|
|
Tényleg? Ha netán egy teherautóról leesett kétmázsás betontömb belefagy a sárba és először három legény csákánnyal alányúl, hogy felszakítsa, mielőtt csigával felemelik, akkor miért nem jó? Talán azért, mert a beszédstílusuk nem kóser?
|
Reference comments
8 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Felszakítás
Bocsánat. Nem igazán tudom még kezelni a Kudos-t.
A szövegkörnyezet:
"Provizor állványok a hajtóművek szereléséhez és javításához ( a hídhajtás, a kocsihajtás, a munkarúd-forgatás, a TV forgópódium-forgatás, a felszakító hajtás, a munkarúd-hajtásokhoz)."
Ez egy emelőgépnek minősülő gép,meglehetősen speciális rendeltetéssel (nem írhatom le mi az)
A felszakító hajtás, egy külön, a normálnál (hoisting drive) erősebb hajtás (vagy normál hajtás része), egy húzás útján emelni kívánt teher esetlegesen leragadt pozíciójából való kiszakítására. Pl. a lefagyott szánkó kiszakítása (bár az nem függőleges emelés). Samu János jól megfogta (getting it unstuck) bár reméltem, hogy egyszavas megoldás is van. A körülírást szerettem volna elkerülni.
Köszönettel,
Hamvas S
A szövegkörnyezet:
"Provizor állványok a hajtóművek szereléséhez és javításához ( a hídhajtás, a kocsihajtás, a munkarúd-forgatás, a TV forgópódium-forgatás, a felszakító hajtás, a munkarúd-hajtásokhoz)."
Ez egy emelőgépnek minősülő gép,meglehetősen speciális rendeltetéssel (nem írhatom le mi az)
A felszakító hajtás, egy külön, a normálnál (hoisting drive) erősebb hajtás (vagy normál hajtás része), egy húzás útján emelni kívánt teher esetlegesen leragadt pozíciójából való kiszakítására. Pl. a lefagyott szánkó kiszakítása (bár az nem függőleges emelés). Samu János jól megfogta (getting it unstuck) bár reméltem, hogy egyszavas megoldás is van. A körülírást szerettem volna elkerülni.
Köszönettel,
Hamvas S
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Katalin Szilárd
: Erre szerintem tökéletes a ripping kifejezés. Ripping out amikor egy fát tépnek ki a helyéből, vagy az ATM-es rablások (amikor az egészet kitépik) az is ripping out, de inkább ripp off (kiszakítják és felemelik). // Szívesen.
47 mins
|
|
Köszönöm
|
Discussion
1. A látogatóként fetett kérdést csak a visszejelzésként kapott email segítségével fogod tudni lezárni, vagyis ha ugyanolyan státuszban (látogatóként) nyitod meg a kérdés lapját, az e-mailben megadott linkkel (és jelszóval, ha kaptál), ugyanis a rendszer a beregisztrált (piros betűvel kijelzett) Hamvas nevű felhasználót és a Hamvas nevű (fekete betűs) látogatót két külön személynek látja.
2. A válaszokkal egyetértés/egyet nem értés a kollégák feladata (joga), a kérdés feltevője a kérdés lezárásakor értékeli a válaszokat, és a leginkább segítő egy (1) választ jutalmazhatja pontokkal (1-4 pontig). Azért engedett a rendszer egyetérteni a válaszokkal, mert mint fentebb mondtam, nem azonosított be kérdezőként, mivel a kérdést bejelentkezés nélkül tetted fel.
Mindez nem baj, mert első eset, és annyi itt a funkció, hogy kell egy kis idő a megismerésükhöz. Mindenesetre a GYIK leírások, a szabályok olvasását ajánlom, azért az felgyorsítja az ismerkedést.
Sok szerencsét!
http://www.uk.cat.com/cda/layout?m=291847&x=7
http://www.rocklandmfg.com/excavator/ripper.html
Excavator Ripper- Just the ticket for breaking up frozen ground, rock and paved areas.
http://www.uk.cat.com/cda/files/1421169/7/E1-RipLoadPanels.p...
Proven durability and stability, enhanced
hydraulics and low operating costs
make Cat excavators the ideal choice
for ripping and loading.
Ugyanis a felszakítás az egy építőipari/műszaki szakkifejezés. Számos ilyen jellegű szöveget olvastam, fordítottam.
http://www.kite.hu/docs/kornyap/pdf/KITE_JD_20-as_szeriaju_t...
Felszakító erő: Minél nagyobb a felszakító erő, annál
könnyebb megtölteni a kanalat.
400CX rakodó a nagy alvázas gépekhez
* A felsorolt emelőerő (felszakító erő) a forgáscsapnál értendő.
200CX rakodó a kis alvázas gépekhez
9960 N felszakító erő*
http://www.edmaebi.com/Brochures/A91Datasheet.pdf.
Ripping force T1,8 N / lbf 69784 / 15688
Ripping force T2
N / lbf
76762 / 1725
http://www.terex.co.uk/upfiles/specsheet/uk-en/p37_tw85_en_0...
Ripping force acc. to ISO 6015 (Circular boom)
42,000 N