Annamaria Amik Oct 18, 2017:

Szerintem meg frappáns :)
http://www.kvvm.hu/szakmai/karmentes/kiadvanyok/karmkezikk4/...
Lásd itt is, de sok egyéb hasznos találat jön elő a kármentesítés+töltőanyag keresésre.

Hulladékgazdálkodásnál meg nyilván nem salvage/rescue, hanem remediation.

És a magyartalansága ellenére hasznos referencia, ahol a kármentő éppen a kármentesítéssel kapcsolatos jelentéssel fordul elő:
http://www.pointernet.pds.hu/ujsagok/transpack/2002-ev/02-sz...
A veszélyes áru csomagolások között definiálva van az úgynevezett kármentő csomagolás, amely arra alkalmas, hogy megsérült veszélyes áru csomagolásokat töltőanyagokkal együtt egy olyan nagyobb méretű csomagolásba helyezzenek, amely alkalmas arra, hogy a megfelelő semlegesítési vagy újracsomagolási helyre szállítsák, ahol az már veszélytelenül elvégezhető.

kyanzes Oct 18, 2017:

töltőanyag Igen, teljesen jogosnak hangzik. Viszont a "kármentő töltőanyag" nagyon körülményes megfogalmazásnak hangzik. Feltöltő-anyag, kitöltő-anyag, térkitöltő-anyag stb. jobban jelezné, hogy mi is ez. Kármentő töltőanyag? Kíváncsi vagyok, mi lesz belőle.

Annamaria Amik Oct 18, 2017:

Nem üzemanyag Szerintem biztosan nem üzemanyagról van szó. Nem hinném, hogy azt a kármentesítő cég szállíthatja vagy hogy egyáltalán képezheti a hulladékgazdálkodási pályázat tárgyát.

A töltőanyag lehet pl. homok is kármentesítésnél. Vállalja, hogy a kármentesítéshez használt töltőanyagot is kiszállítja.
Filling agent used for remediation, remediation fill, ilyesmi lehet. Itt van rá példa is: http://www.nj.gov/dep/srp/guidance/srra/fill_protocol.pdf
Vagy például maga a föld, amit a lefedett lerakó fölé tesznek (1m kötelező, tudtommal).

A saját üzemanyagát biztosan nem díjazás ellenében szállítja ki a hulladékkezelő, és nem is térhet ki rá a felhívásban az ajánlatkérő, ennyire azért nem mikromenedzselheti a hulladékgazdálkodó cég munkáját :)

Krisztina Szűcs (asker) Oct 18, 2017:

Sajnos nincs több szövegkörnyezet, amiből kitűnne, hogy pontosan mire vonatkozik ez a töltőanyag. :(

kyanzes Oct 18, 2017:

kármentő töltőanyag Szia! Szerintem itt a kármentést végző csoport járműveinek üzemanyagellátásáról lehet inkább szó. Tehát "to provide fuel for the rescue team" v. "provide rescuer with fuel" stb. szóval semmi "rescue filling" és társai.