http://www.mkeh.gov.hu/meresugy/gyakori_kerdesek/hit-kal

hitelesítés
a jog eszközei által szabályozott (hatósági) tevékenység

kalibrálás
nem hatósági tevékenység

http://www.metro-3d.com/html/200912/News143.html

Verification must be carried out by the qualified measuring department or legally-authorized unit. We know most production and service organizations are not eligible to carry out verification and only some large size organizations or professional measuring verification department may have the authority to do so.

A Certificate of Verification pedig a hitelesítés tanúsítványa.

A műszerek hitelesítési eljárása a következő lépésekből áll: 1. próba vagy tesztelés - angolul testing -, amikor a gyakorlatban kipróbálják az adott műszert. Ezt követi az ellenőrzés - angolul verification -, ami a minőségellenőrzési eljárás - quality control - része. A végső fázis a hitelesítés - angolul validation -, amikor írásos dokumentummal igazolják, hogy az adott műszer megfelel a minőségbiztosítási - quality assurance - követelményeknek. Ez a dokumentum a hitelesítési tanúsítvány. A "tanúsítvány" angolul "certificate", ez lehet az oka annak, hogy igen gyakran találkozunk a "certified" szóval a "hitelesített" (pontatlan) fordításaként ebben a témában.
Angolul itt olvashatunk részletesen a verification/validation témáról:
http://en.wikipedia.org/wiki/Verification_and_validation
"Verification is a Quality control process that is used to evaluate whether or not a product, service, or system complies with regulations, specifications, or conditions imposed at the start of a development phase. Verification can be in development, scale-up, or production. This is often an internal process."
A "verification" önmagában még nem hitelesítés, pusztán minősítés - qualification. - "Verification of machinery and equipment usually consists of Design Qualification, Installation Qualification, Operational Qualification and Performance Qualification."

"Validation is a Quality assurance process of establishing evidence that provides a high degree of assurance that a product, service, or system accomplishes its intended requirements. This often involves acceptance of fitness for purpose with end users and other product stakeholders."
Szerintem itt erről van szó. További angol példák:
"to provide customers the greatest number of validated devices (...) the list below reflects those devices upon which the product has been tested and validated for operability."
http://www.sybase.com/files/Data_Sheets/Sybase_iAnywhere_Val...

"One model of the many mercury sphygmomanometers available, the PyMah (Pymah Corporation, Flemington, NJ), has been validated according to both protocols and is recommended."
http://www.dableducational.org/sphygmomanometers.html

"Validated Products List
The following products have been evaluated and validated in accordance with the provisions of the NIAP Common Criteria Evaluation and Validation Scheme."
http://www.niap-ccevs.org/vpl/

"New tool improves teen recidivism prediction: once validated, instrument could be a valuable aid in the allocation of limited treatment resources"
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4345/is_3_33/ai_n291...

"Application of a Validated Instrument to Assess Value of an IPPE Over Three Years"
http://www.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_citation/...

Kétnyelvű példa - vérnyomásmérő:
"... Ezeket hívjuk validált műszereknek, és igazából ezek tekinthetők elfogadott hiteles vérnyomásmérőknek. Dobozukon szerepel a „klinikailag validált” vagy a „clinically validated” jelölés."
http://www.shp.hu/hpc/userfiles/6mikron/avernyomasmereseotth...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-13 08:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tisztelettel ajánlom figyelmedbe az Egészségügyi Világszervezet kiadványát, "A WHO guide to good manufacturing practice (GMP) requirements - Part 2: Validation". Valóban országonként és termékenként lehetnek árnyalatnyi eltérések, és sajnos nem adtál meg pontos szövegkörnyezetet - csak utaltál pl. bolti mérlegekre -, de ez az anyag talán elég jó támpont lehet. Az alábbi példában orvosi műszerekről (is) szó esik. A 94. oldalon kezdődik a szószedet.

"3. Validation
Validation is defined as the establishing of documented evidence which provides a high degree of assurance that a planned process will consistently perform according to the intended specified outcomes. Validation studies are performed for analytical tests, equipment, facility systems such as air, water, steam, and for processes such as the manufacturing processes, cleaning, sterilization, sterile filling, lyophilization, etc. There will be a separate validation for the lyophilizer as an equipment item and for the lyophilization process; for the cleaning of glassware and the cleaning of the facility; and for the sterilization process and for the sterility test."
http://www.who.int/vaccines-documents/DocsPDF/www9666.pdf