Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
adatszolgáltatási évforduló
English translation:
deadline for annual submission
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 10, 2010 11:24
14 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Livia Dosa
adatszolgáltatási évforduló
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
natural gas supply
a Magyar Földgázrendszer Üzemi és Kereskedelmi Szabályzata, a kapacitáslekötéshez szükséges adatszolgáltatás évfordulója; sajnos nem találtam normális fordítást.
Szép napot. :)
Szép napot. :)
Proposed translations
(English)
| 4 | deadline for annual submission |
Ildiko Santana
|
| 5 +2 | annual data submission deadline |
JANOS SAMU
|
| 3 | date of annual resubmission of ... |
kyanzes
|
Change log
Jan 15, 2010 17:53: Ildiko Santana Created KOG entry
Feb 8, 2010 05:26: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "adatszolgáltatási évforduló"" to ""deadline for annual submission""
Proposed translations
6 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
deadline for annual submission
Egy másik variáció..
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
date of annual resubmission of ...
Talán így fogalmaznám.
date of annual resubmission of ...
Feltéve, hogy jól értem, és évente újra le kell adni, hogy mennyi gázra van szükség.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Az "évforduló" szerintem itt megszabott határidő (deadline), nem dátum. A "resubmission" akkor felel meg, ha valami probléma, kifogás, stb. miatt ÚJRA kell szolgáltatni egy anyagot (javításokkal, pótlásokkal).
6 hrs
|
|
Ez természetesen nem így van: http://tinyurl.com/yejd4yz Annual resubmission... :)))
|
+2
14 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
annual data submission deadline
Kapacitáslekötésnél minden évben újra meg újra meg kell adni a felhasználói adatokat, hogy a kapacitáslekötés jogosultságát ellenőrizni tudják. Erre ki van tűzve egy nap, ami tulajdonképpen egy határidő. Persze az elnevezésnek lehetnek variációi is, mert hívhatják azt annual data provision deadline-nak is. A javasolt megoldás egy a sok közül.
Something went wrong...