Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felejtősúlyos hőmérséklet átlag
English translation:
sliding weigthed average temperature
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-16 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 12, 2009 20:40
14 yrs ago
Hungarian term
felejtő súlyos hőmérséklet átlag
Hungarian to English
Other
Energy / Power Generation
A gázszolgáltatók részéről a gázfogyasztás elszámolásával kapcsolatos szövegről van szó.
A konkrét mondat így szól:
"A részszámlák mennyiségi alapját a mérő szinten megadott profilcsoport és skálázási tényező alapján a Szonda Ipsos által meghatározott algoritmus szerint – a felejtő súlyos hőmérséklet átlag alapján - számítjuk ki." Jó lenne ha a témához értő ember lenne köztetetek, aki ismeri a kifejezést.
Előre is köszönöm a gyors választ.
A konkrét mondat így szól:
"A részszámlák mennyiségi alapját a mérő szinten megadott profilcsoport és skálázási tényező alapján a Szonda Ipsos által meghatározott algoritmus szerint – a felejtő súlyos hőmérséklet átlag alapján - számítjuk ki." Jó lenne ha a témához értő ember lenne köztetetek, aki ismeri a kifejezést.
Előre is köszönöm a gyors választ.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sliding weigthed average temperature |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Dec 16, 2009 13:41: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "felejtő súlyos hőmérséklet átlag"" to ""sliding weigthed average temperature""
Proposed translations
+3
28 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
sliding weigthed average temperature
Megtaláltam, jól emlékeztem, hogy már volt egyszer. (Csak a felejtősúlyos egybeírva.)
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/mathematics_s...
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/mathematics_s...
Peer comment(s):
| agree |
TrM Translations
: a múltkori kérdés alapján egyetértek
9 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
22 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, nagyon bőségesen kitárgyaltátok a témát. Maximálisan elfogadom."
Discussion
http://www.fogazelosztas.hu/resource.aspx?ResourceID=allokal...
Azért "felejtő", mert a régebbi adatokat egyre kisebb súllyal veszi figyelembe, és ráadásul az "ablak", amibe a beszámítandó értékek kerülnek, minden nap mozdul egyet, tehát a régebbi adatok sorra "elfelejtődnek" - vagyis nem veszik őket figyelembe.
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/mathematics_s...