Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
egyetemi oktató
English translation:
lecturer
Added to glossary by
JANOS SAMU
Sep 26, 2019 09:27
4 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
egyetemi oktató
Hungarian to English
Other
Education / Pedagogy
A segédtanártól a professzorig bárki.
university instructor/teacher?
university instructor/teacher?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | lecturer |
JANOS SAMU
|
| 4 +4 | tutor / university tutor |
Emese Tsuro
|
| 5 +1 | university tutor |
Ida Koczor
|
Change log
Oct 10, 2019 04:07: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
lecturer
Ez elég bő kategória.
Peer comment(s):
| neutral |
Emese Tsuro
: Tág kategória, de nem gondolom, hogy fedezi mindazt, amit Péter szeretne kifejezni. Én például egyetemen tanítok, de nem vagyok "lecturer".
4 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: de ez is jó megoldás
12 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: USA-ban ez a jó, a tutor csak a magántanárokra használatos, akik vizsgára felkészítik a bukásra álló diákokat, vagy azokat, akik nagyon szuperül akarnak teljesíteni, pl. tanulmányi versenyre készülnek.
17 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Ez USA és UK terminus is, tehát ez lesz a legjobb megoldás szerintem. https://www.fish4.co.uk/career-advice/how-to-become-a-lectur...
2 days 9 hrs
|
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Ida Koczor
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Native English, DipTrans, LLB Law Degree
Native in: Hungarian 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Hungarian to English
university tutor
I attended university in the UK. It covers the range of teaching (seminar, tutorial, lecture, assistant).
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen de ez CSAK a brit egyetemi rendszerben van így. Az amerikai oktatásban a tutor teljesen mást jelent.
16 hrs
|
+4
7 mins
Emese Tsuro
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United Kingdom
Putting solutions into words
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 3 more.
tutor / university tutor
Tapasztalatom alapján itt a UK-ben leginkább ez használatos, képzettségi szinttől függetlenül. Egyaránt lehet segedtanarokat és professzorokat tutornak hívni. (Egyetemen dolgozom.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2019-09-28 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Peter, a szovegkornyezet nem engedné meg a körülirast esetleg? Pl. "those who teach at (the) university" / "those who teach at university level" vagy nemes egyszeruseggel "university teaching staff"/"the teaching staff at the university"??
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2019-09-28 22:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Remek! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2019-09-28 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Peter, a szovegkornyezet nem engedné meg a körülirast esetleg? Pl. "those who teach at (the) university" / "those who teach at university level" vagy nemes egyszeruseggel "university teaching staff"/"the teaching staff at the university"??
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2019-09-28 22:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Remek! :)
Note from asker:
| Igen, ezt kerestem: „university teaching staff”. Rémlik, hogy régen már használtam, de mivel nem dolgozom sűrűn ilyen anyagokkal, nem jutott eszembe. |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
16 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Ida Koczor
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen de ez CSAK a brit egyetemi rendszerben van így. Az amerikai oktatásban a tutor teljesen mást jelent.
17 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Amerikai angolban semmiképp nem lesz jó, de még brit angolban sem tökéletes ez a megoldás, mert ott is létezik LECTURER / UNIVERSITY LECTURER. "Seminar tutor" is csak brit angolban lenne jó. https://career-advice.jobs.ac.uk/resources/seminar-tutor-he/
2 days 10 hrs
|
|
Ez így van, tökéletes megoldás nem igazán kínálkozik. Továbbra is fenntartom azonban, hogy a "university tutor" tágabb értelemben vett kifejezés (UK context), mint a "lecturer". "Lecturer" az, aki lecture-t tart, ami csak egy fajtája az egyetemi óráknak.
|
Discussion
http://seas3.elte.hu/seas/glossary.html
Ezt csak utánam jövő kollégáknak írom, a kérdéses szó nincs bennük.
A helyzet az, hogy ez a rövidke doksi egy magyarországi egyetemé lesz, amely ugye a világ minden tájáról fogad diákokat (ösztöndíjas és fizetős hallgatók). Ők pedig korábban tanulhattak brit angolt, amerikai angolt vagy valami más angolt.