Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
osztályozó vizsga
angol translation:
equivalency test
Added to glossary by
Tamas Nyeste
Mar 19, 2007 16:12
17 yrs ago
39 viewers *
magyar term
osztályozó vizsga
magyar - angol
Társadalomtudományok
Oktatás / pedagógia
Igazából nem tudom, mit jelent az osztályozó vizsga. Idemásolom a szövegből a mondatot:
Magyar nyelv és magyar irodalom tárgyból jelesre teljesített, hisz eredményesen letette a magyar felsőfokú nyelvvizsgát, s így sikeres osztályozó vizsgát tett.
Magyar nyelv és magyar irodalom tárgyból jelesre teljesített, hisz eredményesen letette a magyar felsőfokú nyelvvizsgát, s így sikeres osztályozó vizsgát tett.
Proposed translations
(angol)
| 4 +1 | equivalency test |
Jim Tucker (X)
|
| 3 | promotional examination |
Veronika Wagner
|
Proposed translations
+1
21 perc
Selected
equivalency test
(i.e., to demonstrate a level equivalent to having attended a given type of class, as Veronika's link describes)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-19 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
"equivalency exam" is of course fine as well - J
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-19 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
"equivalency exam" is of course fine as well - J
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: In this case it seems this is the right answer./In Hungary much more common scenario is for school age children playing truant or being sick to have to take this exam at any level.
5 óra
|
|
that would also be an "equivalency exam"; in the States for example, many students who drop out of high school end up graduating later, not by finishing classes but by taking the equivalency exam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget."
1 óra
Veronika Wagner
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
your Hungarian lawyer-translator
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol
promotional examination
Arra jutottam, hogy ez ugyanaz, mint amit osztályvizsgának hívunk, arra pedig több szótár a fenti kifejezést adja meg, pl a megadott link. De hogy egy angol ezt jól értelmezné-e, azt nem tudom. Esetleg nem árt körülírni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 17:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, akkor már az is megvan, hogy mit mond erre egy angol anyanyelvű. Thanks Jim, we've learnt something again.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 17:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, akkor már az is megvan, hogy mit mond erre egy angol anyanyelvű. Thanks Jim, we've learnt something again.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Sajnos a promotional examination nem az ilyen fajta vizsgákra vonatkozik, hanem kifejezetten "promóció" elérésére, munkahelyen vagy sportban.
5 óra
|
|
igen, nekem is gyanús volt, hogy sok ilyen google találat volt rá, köszönöm
|
Discussion