Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kanapé
English translation:
canapé, open faced sandwich, hors d\'hoeuvre
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 7, 2011 08:59
12 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
kanapé
Hungarian to English
Other
Cooking / Culinary
Fénykép itt:
http://www.easycatering.hu/ajanlatok_cocktail_partyk.html
és itt:
http://hermina-hidegkonyha.hu/images/szendvics_31_trappista_...
Ezek „fedetlen” vagy pár nélküli szendvicsek - legalábbis nekem, mert konyhaművész nem vagyok.
(Bocs, ha a kérdésem a Művészet helyett az Egyéb rovatba tettem.)
http://www.easycatering.hu/ajanlatok_cocktail_partyk.html
és itt:
http://hermina-hidegkonyha.hu/images/szendvics_31_trappista_...
Ezek „fedetlen” vagy pár nélküli szendvicsek - legalábbis nekem, mert konyhaművész nem vagyok.
(Bocs, ha a kérdésem a Művészet helyett az Egyéb rovatba tettem.)
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | canape |
Zsuzsa Berenyi
|
| 4 | hors d' oeuvre |
Ted Toghia
|
| 3 | open face sandwich |
vanyo22
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
canape
Ez lesz az.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-07 09:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Canapé
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-07 09:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Canapé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All answers were correct. I have finally chosen the one that is mostly resembling the HU term. Thank you all!"
1 hr
hors d' oeuvre
This term refers to little finger food that is served before the main course. Although it is a French term, it is commonly used by Americans.
Example sentence:
The hors d\\\\\\\' oeuvres were served before we sat down for the main course.
1 hr
open face sandwich
Itt csak egyszeruen open faced sandwichnek hivjak a koznepek . Felsobb kulinaris korokben pedig konkretan megnevezik . Pl: smoked salmon mousse on a slice of french bread with dill garnish .
Something went wrong...