Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hússzövő gép
English translation:
butcher's tenderizing machine
Added to glossary by
aradek
Aug 8, 2005 12:18
18 yrs ago
Hungarian term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
hússzövő gép
Hungarian to English
Other
Cooking / Culinary
kitchen tools/ equipment
Sziasztok!
Felsorolásban szerepel ez a kifejezés. A Google kidobott hozzá egy mondatot:
'Hússzövő gépbe beszorult csontot csak a gép kikapcsolása és a hálózatról történő leválasztása után szabad eltávolítani.'
Előre is köszönöm szépen!
Felsorolásban szerepel ez a kifejezés. A Google kidobott hozzá egy mondatot:
'Hússzövő gépbe beszorult csontot csak a gép kikapcsolása és a hálózatról történő leválasztása után szabad eltávolítani.'
Előre is köszönöm szépen!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | meat cuber; tenderizing machine |
aradek
|
| 3 +1 | Steaker |
Marianne Vizkelety
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hungarian term (edited):
h�ssz�v� g�p
Selected
meat cuber; tenderizing machine
Itt az u.n. cube (vagy cubed) steak-ek ('bekockázott szeletek") néznek ugy ki, mintha szőve lennének. Az eljárás célja puhitás, ami összevág a "rostlazitás"-sal. Ime a definició:
"Cube steak
A flavorful cut of beef taken from the top or bottom Round and tenderized (or cubed) by running it through a butcher's tenderizing machine once or twice. Cube steak would be too tough to eat without being tenderized (www.answers.com/topic/cube-steak)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-13 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy: \"butcher\'s tenderizing machine\" - ez semmi kétséget nem hagy.
"Cube steak
A flavorful cut of beef taken from the top or bottom Round and tenderized (or cubed) by running it through a butcher's tenderizing machine once or twice. Cube steak would be too tough to eat without being tenderized (www.answers.com/topic/cube-steak)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-13 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy: \"butcher\'s tenderizing machine\" - ez semmi kétséget nem hagy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Marianne Vizkelety
Native in Hungarian
Quality over quantity
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Hungarian term (edited):
h�ssz�v� g�p
Steaker
Mindez a www.rist.hu- n elindulva a Rist.at honlapról.
1904600 HÚSSZÖVŐ/ROSTLAZÍTÓ GÉP *SM 2 CE*, ELOXÁLT ALUMINIUM HÁZ, 230 V
- robosztus acél burkolat
- beépített idŐkapcsoló
- vízálló, magas teljesítményŰ motor
- 2-4 perces koptatási idŐ/feltöltés
http://www.rist.at/_hu/katalog/gruppe_1/kat_1_1100_1.htm
1904600 Steaker "SM 2 CE " aluminium anodised, high input funnel, CE confirmed, 230V
robust metal case
built-in automatic timer
watertight, efficient engine
processing time per filling 2-4 min.
1904600 HÚSSZÖVŐ/ROSTLAZÍTÓ GÉP *SM 2 CE*, ELOXÁLT ALUMINIUM HÁZ, 230 V
- robosztus acél burkolat
- beépített idŐkapcsoló
- vízálló, magas teljesítményŰ motor
- 2-4 perces koptatási idŐ/feltöltés
http://www.rist.at/_hu/katalog/gruppe_1/kat_1_1100_1.htm
1904600 Steaker "SM 2 CE " aluminium anodised, high input funnel, CE confirmed, 230V
robust metal case
built-in automatic timer
watertight, efficient engine
processing time per filling 2-4 min.
Something went wrong...