Mar 13, 2012 09:10
12 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
telekhatár kitűzés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
földmérés
Egy cég tevékenységi körébe tartozik, felsorolás része. Olaszul egyébként megtaláltam itt, csak nekem angolul kellene (:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
property line marking
Itt a terepen történő fizikai kijelölésről van szó, amikor ténylegesen karókkal, esetleg madzaggal kijelölik a telekhatárt.
Lásd:
http://www.vazrajz.hu/kituzes.html
"Kitűzés
Egy objektum, például telek vagy épület jellemző pontjainak a terepen történő megjelölését kitűzésnek nevezzük. A földrészlet vagy telek kitűzését szokták mondani "telek kimérésnek" is. A telek kitűzése a telekhatár ingatlan-nyilvántartási térképen szereplő töréspontjainak a helyszínen való megjelölését jelenti. A megjelölés legtöbbször karóval történik."
Tavaly kerítést építettünk, és a szerződésnek része volt ez, fel volt sorolva a vállalt tevékenységek között, mint "marking the property line". A hivatalos telekrajz (land survey, amelyet egy földmérő cég készített anno) alapján mértek, karóztak (staking), madzagoztak, mielőtt elkezdték volna az ásást.
Néhány példa a használatra:
http://www.doityourself.com/forum/fences-gates/167456-who-do...
http://www.iwsconsulting.com/services_plm.php
Ez egy rövid videofilm:
http://www.youtube.com/watch?v=FkmmLM_Pbv0
Ennél a cégnél látható, hogy a survey és a marking két külön dolog. A szolgáltatások elnevezése esetleg hasznos lehet a fordítás többi részéhez:
http://www.blackstonegeomatics.com/services.html
Lásd:
http://www.vazrajz.hu/kituzes.html
"Kitűzés
Egy objektum, például telek vagy épület jellemző pontjainak a terepen történő megjelölését kitűzésnek nevezzük. A földrészlet vagy telek kitűzését szokták mondani "telek kimérésnek" is. A telek kitűzése a telekhatár ingatlan-nyilvántartási térképen szereplő töréspontjainak a helyszínen való megjelölését jelenti. A megjelölés legtöbbször karóval történik."
Tavaly kerítést építettünk, és a szerződésnek része volt ez, fel volt sorolva a vállalt tevékenységek között, mint "marking the property line". A hivatalos telekrajz (land survey, amelyet egy földmérő cég készített anno) alapján mértek, karóztak (staking), madzagoztak, mielőtt elkezdték volna az ásást.
Néhány példa a használatra:
http://www.doityourself.com/forum/fences-gates/167456-who-do...
http://www.iwsconsulting.com/services_plm.php
Ez egy rövid videofilm:
http://www.youtube.com/watch?v=FkmmLM_Pbv0
Ennél a cégnél látható, hogy a survey és a marking két külön dolog. A szolgáltatások elnevezése esetleg hasznos lehet a fordítás többi részéhez:
http://www.blackstonegeomatics.com/services.html
Peer comment(s):
| agree |
Herczeg Csaba
6 hrs
|
| agree |
JANOS SAMU
9 hrs
|
| neutral |
Ted Toghia
: For those who worked in the construction industry in the U.S., the proper terminology is stakeing.
17 hrs
|
|
The links I included are all industry references. Staking is spelled without an "e". Interesting that you suggested "marking a property line" in your peer comment to another answer.
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: How would you translate the definition: "A kitűzés egy (...) geometriai alakzat (pl. telekhatár vagy épületalaprajz) jellemző pontjainak helyszínen (terepen) való megjelölését jelenti." I am particularly curious about the highlighted words.
2 days 1 hr
|
|
Ez jó kérdés, mert szerintem a kettő ugyanaz. A def. is azt mondja (kitűzés=megjelölés). A stakinggel nekem csak az a bajom, hogy az kifejezetten karókra vonatkozik, viszont nem mindig azt használnak. A mi szerződésünkben "marking" volt (pedig karóztak).
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Qualified EN-HU business translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
13
property line setting, property boundary setting, boundary line setting/establishing
Note from asker:
| Azt hiszem, valami establishing boundary lines jellegű megoldás lesz belőle. Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Establishing boundary lines, setting out boundary lines. A property vagy plot (telek)szó opcionális. "out" jelzi azt, hogy ez fizikai jelöléssel történik. Az establishing inkább a határvonal megállapítása, gyakorlatban a setting outot szokták használni.
6 hrs
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Van különbség a "kijelölés" (setting/establishing) és a "kitűzés" (staking) között. Véleményem szerint az utóbbi a precíz fordítás.
6 hrs
|
| agree |
Péter Tófalvi
11 hrs
|
| disagree |
Ted Toghia
: There is a difference between establishing a property line, and marking a property line.
22 hrs
|
-2
12 mins
land surveying
Land surveying is a service that people rarely need, but when the need does arise a little background information on land surveying can help you avoid costly mistakes. You should have a survey done anytime you have boundary changes or land division, ownership transfer, erection of fences or structures that are related to a property boundary. Be aware that land ownership records on file may contradict adjoining and adjacent property descriptions. Gaps and overlaps are not uncommon and a Registered Land Surveyor can help you sort out the true land boundary. Often times boundary lines are taken for granted, be sure that you know where your property boundaries are. The fees of a Registered Land Surveyor will cost you less in time, money and worry when it comes time to buy a strip of your neighbor's land, move improvements or defend a lawsuit.
http://www.leslieassociates.com/FAQ Survey.htm
After measurements and research are analyzed, the Land Surveyor can determine the boundary of the property, and advise of any evidence of encroachments or defects in the description of your property. Basically, the Land Surveyor then gives you a professional opinion as to where the boundaries of your property are
http://www.landsurveyor.us/learn_c1e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-13 09:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
eszembe jutott ez az oldal, amit néha használok a tevékenységi körök angol megfelelőjének megkeresésekor:
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-RA-07-0...
ugorj a 71.12-es pontra
ott a "land and boundary surveying" van írva
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-13 09:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
ebben az esetben kihagyhatod a "land" szót és meghagyod a "boundary surveying"-et, de te tudod
http://www.leslieassociates.com/FAQ Survey.htm
After measurements and research are analyzed, the Land Surveyor can determine the boundary of the property, and advise of any evidence of encroachments or defects in the description of your property. Basically, the Land Surveyor then gives you a professional opinion as to where the boundaries of your property are
http://www.landsurveyor.us/learn_c1e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-13 09:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
eszembe jutott ez az oldal, amit néha használok a tevékenységi körök angol megfelelőjének megkeresésekor:
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-RA-07-0...
ugorj a 71.12-es pontra
ott a "land and boundary surveying" van írva
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-13 09:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
ebben az esetben kihagyhatod a "land" szót és meghagyod a "boundary surveying"-et, de te tudod
Note from asker:
| A land surveying-gel az a bánatom, hogy azt már elsütöttem "földmérés"-nek eggyel előbb (a megadott tevékenységi körök közt külön szerepel a földmérés és a telekhatár kitűzés) |
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: "A land surveying-gel az a bánatom, hogy azt már elsütöttem "földmérés"-nek" - helyesen tette a kérdező. Földmérés (land survey) útján történik a telekhatár kitűzés (staking property lines).
8 hrs
|
| disagree |
Péter Tófalvi
: A felmérés egy tágabb fogalom, benne van pl. a talaj felmérése is.
11 hrs
|
+2
4 hrs
stake out property line
Before beginning construction, the exact position of the property line had to be determined as many things were measured from this point such as set backs, building location, lot size, etc.
Example sentence:
Prior to comencing construction, the property line had to be staked out.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: "Kitűzés" - ahogy Kati is írta - amikor ténylegesen karókkal kijelölik a telekhatárokat. Erre szolgál a "land survey", azaz földmérés. "Staking property lines": http://www.landsurveyingct.com/ "construction staking": http://www.statewidesurveying.com/
2 hrs
|
| agree |
Éva Szilágyi
4 days
|
5 days
mark out the plot boundary
this is a widely used term
Discussion
Ildikó, te a megjelölésért - "marking" harcolsz, és ha akarod, csináld karóval, de mint a te idézeted is leírja, Hilti-szeggel, festékkel, vagy más eszközzel is lehet jelölni.
A kitűzés szó nem csak földmérésnél használt, hanem pl. minden olyan építési folyamatnál, ahol méréssel ki kell jelölni valamit. A karót akkor végképp nem tudják használni.
"A kitűzés egy valamilyen módon nyilvántartott vagy tervezett geometriai alakzat (pl. telekhatár vagy épületalaprajz) jellemző pontjainak helyszínen (terepen) való megjelölését jelenti. A feladat jellegétől függően vízszintes és/vagy magassági értelmű pontok megjelölése általában facövekkel, Hilti-szeggel, vagy festéssel történik."
http://www.földmérő.hu/kituzes.html
A "line" kapcsán: egyaránt helyes mind a property line, mind a boundary line.
"PROPERTY LINE STAKING
It is often desirable for one or more boundary lines of a property to be physically marked. This may be due to the proposed installation of a fence or other improvements near the boundary, to settle disputes between adjoining property owners, or merely to clarify where the property line really lies. This can be especially important on property lines that are very long, or which traverse hilly or overgrown terrain. Generally, we place wooden stakes every 50 feet but can place them as far or as close together as the client desires."
http://www.georgialandsurveying.com/residential-surveys/prop...
"The company is provider of all types of land surveying services in Connecticut for both general public & commercial businesses, small and large.
Advanced Surveying, LLC is located in ... & all of Connecticut.
We provide: Boundary/Property Surveys, Staking Property Lines, Construction Surveying & Staking, Topographical & Site Surveys, As-Built Surveys, Elevation Certificates ..."
http://www.landsurveyingct.com/
Statewide Land Surveying provides:
...
Boundary Surveys
Construction Staking
Easement Writing
Environmental Surveys
Foundation Staking and Surveys
...
http://www.statewidesurveying.com/
A megjegyzésed többi részében kicsit kevered a fogalmakat szerintem. Épp azt jeleztem Dóra javaslatánál, hogy a KIJELÖLÉS és a KITŰZÉS között van különbség. Amiről Te írsz, az kijelölés, megjelölés - arra én sem javasolnám a staking (out) fordítást, hanem ezeket: marking, setting, establishing.
Szakmailag már nem használják ilyen értelemben.
A megjelölés boundary marker vagy survey pin, esetleg flag használatával történik, és így a staking out ilyen értelemben is elveszítette a talajt maga alól. :-) Sőt, a határ megjelölésére gyakran csak spray festéket használnak, az így jelölt vonalat használják a kerítés megépítésére vagy az épület kitűzéséhez viszonyításnak. Így lehet árnyalati különbség is. ;-)
Én az ott leírtak szellemében cselekszem, konstruktív módon, és időspórolóan. Sokkal könnyebb egyetértek vagy Ellenvetés (esetleg Semleges) gombot nyomogatni, mint beledolgozni magunkat a témába. Ez azért is jó, mert az embernek több ideje jut a saját munkájára.