Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ügyviteli szoftver
English translation:
business management software
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Jul 31, 2007 08:07
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
ügyviteli szoftver
Hungarian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
ügyviteli szoftver vagy alkalmazás
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | business management software |
zsuzsa369 (X)
|
| 5 -1 | office software |
Gusztáv Jánvári
|
| 3 | business software |
Levente Huszkó
|
| 4 -1 | executive software |
moutassim elharith
|
Proposed translations
+4
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ!"
2 hrs
business software
alternatívaként
-1
7 hrs
moutassim elharith
Arabic, English, Hungarian
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Hungarian to Arabic, Arabic to Hungarian
executive software
since ugyviteli corresponds in general to 'execution'.
Peer comment(s):
| disagree |
Endre Both
: That would be software for executives, which is not what "ügyviteli szoftver" is.
1948 days
|
-1
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
office software
Ahogy az ügyvitel egy igen általános szó, és minden adminisztratív papírmunkára ráhúzható, úgy használják az office software, office applications kifejezést minden irodai jellegű, ügyviteli munkára (dokumentumok, táblázatok, nyilvántartások, űrlapok stb.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap33 perc (2007-08-01 08:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zsuzsa Karoly-Smith: Sejtettem, hogy milyen értelemben írtad a management szót, de ha használják is erre a fogalomra, akkor is kisebb mértékben, mint az adminsitrationt. Arról nem beszélve, hogy nem új kifejezést kell a kérdésben alkotni, hanem megmondani annak a szoftverkategóriának a nevét, amibe az ilyen alkalmazásokat sorolják, ez pedig nem a business management, nem is a business administration (mert nyilván lesz rá google-ös találat, de hidd el, komoly helyeken nem használják), hanem az office software.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap33 perc (2007-08-01 08:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zsuzsa Karoly-Smith: Sejtettem, hogy milyen értelemben írtad a management szót, de ha használják is erre a fogalomra, akkor is kisebb mértékben, mint az adminsitrationt. Arról nem beszélve, hogy nem új kifejezést kell a kérdésben alkotni, hanem megmondani annak a szoftverkategóriának a nevét, amibe az ilyen alkalmazásokat sorolják, ez pedig nem a business management, nem is a business administration (mert nyilván lesz rá google-ös találat, de hidd el, komoly helyeken nem használják), hanem az office software.
Example sentence:
Today's desktop office applications provide rich user interfaces for the user.
Peer comment(s):
| disagree |
Endre Both
: Ha a "sima ügyvitel" alatt egyszerű irodai feladatokat értesz, akkor az tényleg "office software". De az "ügyviteli szoftver" egészen mást takar.
1948 days
|
Something went wrong...