Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Bérjegyzékek, bérlisták
English translation:
records of wages (and salaries), payroll reports
Added to glossary by
Ildiko Santana
Sep 14, 2012 10:09
11 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Bérjegyzékek, bérlisták
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Iratjegyzék
Dear forum,
Can I assume this means one and the same?
Context:
[iratjegyezek]
ügykör|keletkezési|őrzési
megnevezése|év|idő
Bérjegyzékek, bérlisták|1995-1996|50.év
Jilt
Can I assume this means one and the same?
Context:
[iratjegyezek]
ügykör|keletkezési|őrzési
megnevezése|év|idő
Bérjegyzékek, bérlisták|1995-1996|50.év
Jilt
Proposed translations
(English)
4 +2 | records of wages (and salaries), payroll reports | Ildiko Santana |
4 | wages lists, payrolls | Sonia Soros |
Change log
Sep 14, 2012 13:14: Katalin Horváth McClure changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Sep 20, 2012 14:48: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
records of wages (and salaries), payroll reports
I believe your list refers to the various document types to be retained by an employer, so the relevant guidelines might help you find the right terminology. It would be helpful if you specified the target language when posting your questions (I'm only guessing that you need UK English, or perhaps "EU English").
My suggestion is to use "records of wages" / "payroll reports"
In the UK record retention requirements the name of the first category usually includes "...and salaries".
https://www.watsonhall.com/resources/downloads/paper-uk-data...
http://www.da.ks.gov/ps/documents/aap/Federal EEO Record.pdf
http://apcpayroll.com/?page_id=314
My suggestion is to use "records of wages" / "payroll reports"
In the UK record retention requirements the name of the first category usually includes "...and salaries".
https://www.watsonhall.com/resources/downloads/paper-uk-data...
http://www.da.ks.gov/ps/documents/aap/Federal EEO Record.pdf
http://apcpayroll.com/?page_id=314
Peer comment(s):
agree |
juvera
: You can't go wrong with these.
20 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: records of wages, payroll reports - tökéletes
23 hrs
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
wages lists, payrolls
-
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-09-14 11:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
(can't really know what is meant exactly by these terms within the specific organisation whose doc you're translating)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 11:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
I understand, and that's why it's kind of difficult to help with the right answers.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-09-14 11:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
(can't really know what is meant exactly by these terms within the specific organisation whose doc you're translating)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 11:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
I understand, and that's why it's kind of difficult to help with the right answers.
Note from asker:
Hi Sonia, It's hard to say because there's no real context. The whole source text is basically a list of items.. |
Discussion