Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vetitési alap
English translation:
base of calculation
Added to glossary by
Éva Kimball
Feb 7, 2008 09:28
16 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
vetitési alap
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Szerződésben: az ügynök által közvetitett ügyféllel kötött szerződés esetén a jutalék vetitési alapja a ... számla szerinti nettó eladási ár
Ez teljesen érthető, de mégis hogy hivják?
Ez teljesen érthető, de mégis hogy hivják?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | base of calculation |
Andrea Szabados
|
Proposed translations
+4
21 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
base of calculation
Nekem így elsőre ez jutott eszembe. Tulajdoképpen a számítás alapjáról beszélünk. (Egyébként hosszú "í"-vel írandó, a megbízónak üzenem.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2008-02-07 09:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
vagy át is fogalhazhatod: "the commission shall be calculated based on ..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2008-02-07 09:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
vagy át is fogalhazhatod: "the commission shall be calculated based on ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen. A rövid i az én hibám, mert a gépemen nincs hosszú, és lusta voltam kikeresni a szimbólumok közül. :-))"
Something went wrong...