Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
an. (rövidités)
English translation:
anya neve (mother's [maiden] name)
Added to glossary by
Monica Sandor
Sep 29, 2005 07:59
18 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
Belgium
Accurate and fast translations
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: Flemish to English, French to English, Dutch to English, and 2 more.
an. (rövidités)
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This appears before the name of certain individuals in a list of legal representatives of a company. The list is on a court ruling that amends the articles of incorporation of this company.
Thus, you have a name: XY, ügyvezetö (an.: AB)
followed each time by another name in parentheses preceded by the abbreviation an.
I have not come across this abbreviation, nor have I found it in the dictionary, on SZTAKI, kudoz, or rovidites.hu. Can anyone help?
Elöre köszönöm.
Mónika
Thus, you have a name: XY, ügyvezetö (an.: AB)
followed each time by another name in parentheses preceded by the abbreviation an.
I have not come across this abbreviation, nor have I found it in the dictionary, on SZTAKI, kudoz, or rovidites.hu. Can anyone help?
Elöre köszönöm.
Mónika
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | anya neve (mother's maiden name) |
Douglas Arnott
|
| 3 +7 | nem anyja neve??? |
Jozsef Gal
|
Proposed translations
+5
2 mins
Douglas Arnott
Native in English
Specializes in field
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Hungarian term (edited):
an. (r�vidit�s)
Selected
anya neve (mother's maiden name)
...
Peer comment(s):
| agree |
László Zsák
1 min
|
| agree |
Eva Blanar
5 mins
|
| agree |
Péter Tófalvi
16 mins
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
| agree |
Samsung
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi - tulajdonképen ezt láttam én is a rövidités.hu-n, de nem hittem, hogy ez lenne, miért pont ezt az adatot adnánakk meg egy cégi képviselö neve mellett, de valóban, mindegyik név a rövidités után nöi név (bár teljes név nem csak a lánykori név). Néha a komplikáltat keresi az ember, mikor az egyszerü a szemét szúrja ki!
Köszönöm!"
+7
5 mins
Jozsef Gal
Native in Hungarian
Specializes in field
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
Hungarian term (edited):
an. (r�vidit�s)
nem anyja neve???
a rövidítés.hu-n ez megjelenik
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: dehogynem - nem éppen logikus rövidítés, de legalább helyet spórol
3 mins
|
| agree |
Péter Tófalvi
14 mins
|
| agree |
Csaba Ban
45 mins
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
| agree |
Attila Széphegyi
: De igen
2 hrs
|
| agree |
perke
: De bizony
3 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: De igen; es az angol rovidites ne'e.
11 hrs
|
| neutral |
Dr. Janos Annus (X)
: Ildikó, a "ne'e" nem a születéskori neve? A szótár szerint igen
1 day 1 hr
|
Discussion