Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
csontár
angol translation:
endocarp/pit/stone
Added to glossary by
Hungary GMK
Jan 31, 2008 13:18
16 yrs ago
1 viewer *
magyar term
Magyarország
Life sciences - my life
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, francia - magyar
csontár
magyar - angol
Természettudományok
Botanika
a csonthájas gyümölcsök magjának kemény részére gondolok :)
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(angol)
| 5 +2 | endocarp/pit/stone |
Hungary GMK
|
| 3 +3 | putamen / stone-fruit tree |
kpeter
|
| 5 | csonthéjas gyümölcs |
Balázs Sudár
|
Change log
Jan 31, 2008 17:02: Péter Tófalvi changed "Language pair" from "angol - magyar" to "magyar - angol"
Feb 5, 2008 07:22: Hungary GMK Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 perc
Hungary GMK
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
4
Selected
endocarp/pit/stone
A szöveg szakmaiságától függően endocarp/pit/stone.
Itt van ábrával is:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drupe
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-31 13:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Latinul endocarpium.
"Csonthéjas gyümölcs:(növ., drupa), húsos és fel nem nyiló, kétrétü gyümölcsfajta; külső rétege husos, a belső rétege (endocarpium) pedig fás v. csontkeménységü burok (putamen, csontburok), s a magvat ez zárja." Pallasz nagy lexikona
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-31 22:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cseresznye és meggy mag az a "pit".
Itt van ábrával is:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drupe
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-31 13:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Latinul endocarpium.
"Csonthéjas gyümölcs:(növ., drupa), húsos és fel nem nyiló, kétrétü gyümölcsfajta; külső rétege husos, a belső rétege (endocarpium) pedig fás v. csontkeménységü burok (putamen, csontburok), s a magvat ez zárja." Pallasz nagy lexikona
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-31 22:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cseresznye és meggy mag az a "pit".
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Az "endocarp" a "putamen" szinonímája: "...with fleshy exocarp and hard bony endocarp (putamen)..." http://plantnet.rbgsyd.nsw.gov.au/cgi-bin/NSWfl.pl?page=nswf...
4 óra
|
|
Köszönöm, Zsuzsa.
|
|
| agree |
juvera
: Endocarp. Nem használnám a "putament" és a pit/stone egyszerűen mag, héjastul, mindenestül.
22 óra
|
|
Köszönöm, Judit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm mindenkinek a fáradozását!"
+3
11 perc
putamen / stone-fruit tree
A nagyszótár ezt mondja, nem értek hozzá.
A Wiki az elsőre utal itt, az első sorban: http://en.wikipedia.org/wiki/Putamen
A Wiki az elsőre utal itt, az első sorban: http://en.wikipedia.org/wiki/Putamen
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: A putamen maga a csontmag (kezdem felfogni, hogy ez volt a kérdés - akkor ez a jó válasz), a stone-fuit tree lehet a "drupe" szinonímája, de szűkíti a jelentést, mivel elsősorban a Prunus nemzetségre használják. (Zsuzsa kedvéért pontosabban)
17 perc
|
| agree |
Hungary GMK
: Balázsnak: a "drupe" közé soroják a kókuszt, mangót is, nemcsak a Prunus-ok terméseit. A putamen egyébként jónak tűnik, csak még sehol nem hallottam használni:)
33 perc
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: A "putamen" mellett az "endocarp" megnevezés is előfordulhat: http://www.yourdictionary.com/putamen
4 óra
|
10 perc
csonthéjas gyümölcs
A csontár maga a csonthéjas gyümölcs. Ez volt a kérdés, vagy az angol megfelelője kell?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-31 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
angolul drupe
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-31 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
angolul drupe
Peer comment(s):
| neutral |
Hungary GMK
: A "drupe" a csonhéjas gyümölcsök összefoglaló neve.
23 perc
|
|
A csontár (úgy tudom), maga a csonthéjas gyümölcs. Ha a csontmag a kérdés, akkor tényleg nem jó a válaszom.
|
Discussion
A putamennel az a bajom (ezt én is megtaláltam a szótárban), hogy ez az agynak is egy része, és a gugliban szinte nem találok növényes vonatkozást emiatt (főleg nem hidrogén-peroxidos kezeléssel együtt, mert úgy is csak agyasat találok)
azért köszönöm mindenkinek