Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2007 13:36
16 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
felni
Hungarian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Folytatjuk vasárnapi kalandozásunkat a gépjárművek világában.
"Spoiler, díszléc, dísztárcsa, felni, díszrács, fólia, stb.."
"Spoiler, díszléc, dísztárcsa, felni, díszrács, fólia, stb.."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | wheel |
Daniel Pankovics (X)
|
| 4 | wheel-disk |
Andras Szekany
|
| 4 -1 | hubcap |
Ágnes Fülöp
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
wheel
alloy wheel = könnyűfém felni
A hubcap az a dísztárcsa, a felni, amire a gumi vagy gumiabroncs kerül. (A hubcap or wheel cover is a decorative disk on an automobile wheel that covers all of the lug nuts that attach the wheel to its axle. Cars with alloy wheels, and before them, trucks, often do not use either. )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosítok, az alloy wheel szó szerint - fémötvözet keréktárcsa, de gyakorlatilag a nem acél keréktárcsákat nevezik így és ezek közt leggyakoribb az alumínium.
"Alloy Wheels: A generic term used to describe any non-steel road wheel. The most common alloy wheels are cast aluminum. Technically, an alloy is a mixture of two or more metals. These wheels are known for their light weight and strength."
A hubcap az a dísztárcsa, a felni, amire a gumi vagy gumiabroncs kerül. (A hubcap or wheel cover is a decorative disk on an automobile wheel that covers all of the lug nuts that attach the wheel to its axle. Cars with alloy wheels, and before them, trucks, often do not use either. )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosítok, az alloy wheel szó szerint - fémötvözet keréktárcsa, de gyakorlatilag a nem acél keréktárcsákat nevezik így és ezek közt leggyakoribb az alumínium.
"Alloy Wheels: A generic term used to describe any non-steel road wheel. The most common alloy wheels are cast aluminum. Technically, an alloy is a mixture of two or more metals. These wheels are known for their light weight and strength."
Peer comment(s):
| agree |
TrM Translations
: az alloy wheel a gyakorlatban a könnyűfém keréktárcsa, avagy alufelni
3 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Gabriella Sandorfi
5 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Andras Malatinszky
7 hrs
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
31 mins
Ágnes Fülöp
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
hubcap
ezt mondja a szótáram ;-)
hubcap: dísztárcsa, felni, keréktárcsa
hubcap: dísztárcsa, felni, keréktárcsa
Peer comment(s):
| neutral |
TrM Translations
: a hubcap a kicsi műanyag dísztárcsa, ami csak a tengely közepénél van (partial wheel cover is lehet), általában kishaszonjárművön látni ilyet (a kerék vas része továbba is látszódik). A wheel cover az a dísztárcsa, amit külön raknak rá az acélfelnire.
3 hrs
|
| disagree |
Andras Malatinszky
: A hubcap valóban dísztárcsát jelent, de felni nem szinonimája a dísztárcsának.
12 hrs
|
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
wheel-disk
ha pontos akarsz lenni
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-16 16:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
a felni az nem a dísztárcsa - csak az autósközönség (kevésbé elmélyült - elég diplomaitkus voltam?) része tudja így. A felni - tudtommal a Felge germanizmus = kerékkoszorú. kerékpánt. A dísztárcsa a Radkappe - ezt már nem lehetett elgermanizálni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-16 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Radfelge - ha bemész a gumishoz, és az (még) nem magyar ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-16 16:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
a felni az nem a dísztárcsa - csak az autósközönség (kevésbé elmélyült - elég diplomaitkus voltam?) része tudja így. A felni - tudtommal a Felge germanizmus = kerékkoszorú. kerékpánt. A dísztárcsa a Radkappe - ezt már nem lehetett elgermanizálni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-16 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Radfelge - ha bemész a gumishoz, és az (még) nem magyar ...
Discussion