Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
végzős képzőművészeti egyetemisták
English translation:
senior art students
Added to glossary by
Eszter Bokor
Aug 13, 2007 18:10
16 yrs ago
Hungarian term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
végzős képzőművészeti egyetemisták
Hungarian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Museum
Az XY című kiállítás végzős képzőművészeti egyetemisták alkotásaiból.
"works by art students in their final year" jutott eszembe - nincs rövidebb és/vagy szebb megoldás?
"works by art students in their final year" jutott eszembe - nincs rövidebb és/vagy szebb megoldás?
Proposed translations
(English)
| 3 | senior art students |
Katalin Sandor
|
| 4 +2 | fine art graduates |
Katarina Peters
|
Proposed translations
27 mins
Selected
senior art students
Én ezt írnám. Freshman, sophomore, junior, senior - így öregszenek az egyetemisták. Hogy ez a rendszer hová tenné az ötéves egyetemek harmadéveseit, azt meg nem mondhatom.
De a final year-rel sincs semmi baj, szerintem.
De a final year-rel sincs semmi baj, szerintem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi!"
+2
39 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
fine art graduates
vagy: graduate sudents of fine arts
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-13 18:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
vagy talan: graduating students of fine arts (ha még nem végeztek)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-13 18:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
vagy talan: graduating students of fine arts (ha még nem végeztek)
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
7 mins
|
|
koszonom, Ildiko
|
|
| agree |
juvera
: A végzősök kiállítása "graduates' degree show", "graduates' fine art exhibition", "exhibition of the works of fine art graduates"
3 hrs
|
|
koszonom, Juvera
|
Something went wrong...