This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
esélyegyenlőség
kötegelt információ

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

Aláírólap településrendezési tervhez

English translation:

signature sheet of the urban planning documentation

Added to glossary by Bea Szirti
Mar 13, 2008 12:33
16 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term

Aláírólap településrendezési tervhez

Hungarian to English Law/Patents Architecture
Sziasztok,

tudnátok segíteni, hogy legyen angolul?

Kontextus:

ALÁÍRÓLAP
X és Y település
LAKÓTERÜLET KIALAKÍTÁSA TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVÉHEZ

aztán jönnek ezek az adatok:

TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVEZŐ
TELEPÜLÉSRENDEZÉS, ÉPÍTÉSZETI TERVEZŐ
Proposed translations (English)
4 +1 signature sheet of the urban planning documentation
5 -2 építészmérnök

Discussion

Péter Tófalvi Mar 15, 2008:
Kedves Réka! Nem igazán a jelen esetre koncentráltál, de idővel a KudoZ rendszer szabályait és szokásait is meg lehet tanulni, ha valaki akarja.
Réka Kovács Mar 15, 2008:
Én megpróbáltam a jelen esetre összpontosítani, amennyire lehetett, de köszönöm a megjegyzéseket, ellentmondásokat, tisztázásokat stb.
juvera Mar 14, 2008:
Pontosan. Nem vagy köteles fogorvoshoz menni, és a "foghúzás gyorsan és olcsón" nem illegális, csak az, hogyha a kuruzsló fogorvosnak adja ki magát. :-))
Péter Tófalvi Mar 14, 2008:
juvera - Én tökéletesen értem, amit írsz. Olyan amit írtál, mint a "gyógyhatású készítmény". :-)
juvera Mar 14, 2008:
Kedves Réka, nem a fenti esetről írtam. Olvasd el mégegyszer. Pecsétet sem mindenütt használnak. Üdvözlettel, J.L. Építészmérnök, Dipl. Arch. (a Budapesti Műszaki Egyetemről, ahogy akkoriban hívták), Chartered Architect, UK.
Réka Kovács Mar 14, 2008:
A terveket nem kontárkodja össze senki. Az építész általában csak a saját munkájára teszi rá a pecsétjét, a felelősséget a saját munkájáért vállalja. Ami az irodát illeti pedig, azt inkább "tervező irodának" hívják.
juvera Mar 14, 2008:
a terveket valaki összekontárkodja, akinek NINCS képesítése! Így hirdetik a jobb esetben rokonszakmában dolgozók, de méginkább rajzolók a szolgálataikat, akik nem írhatják azt, hogy "architect", mert beperelhetnék őket.
juvera Mar 14, 2008:
Magyarul, (ha még jól emlékszem :-) az építészmérnök lehet "tervező építész", és akkor ez lenne a helyes. Az "építészeti tervező" irodára utal. Ugyanakkor angolul NEM SZABAD azt írni, hogy "architectural design", az a virágnyelvi kifejezés arra, amikor...
Hungary GMK Mar 14, 2008:
Réka, ha megnézel egy ilyen aláíró lapot, akkor látod, hogy az építészeti tervező után kettőspont van. Ez ugyan olyan, mint az, hogy Tervezte: XY Rajzolta: YX.
Péter Tófalvi Mar 14, 2008:
Egyébként Réka válaszát nem idevalónak tartom. Ez fórumtéma.
Hungary GMK Mar 14, 2008:
De a tervet ill. annak szakági részét készítheti egy tervező iroda is. Lásd: http://www.veresegyhaz.hu/files/tiny_mce/File/VERtrt_o.pdf
Péter Tófalvi Mar 14, 2008:
Itt folytatom: ha szakmákról van szó, elég az építészmérnök, de ha a tervezés szakaszairól beszélünk, akkor teljesen rendjén van az építészeti tervezés/-ő kifejezés.
Hungary GMK Mar 14, 2008:
Réka megjegyzéséhez, helyszűke miatt: Az aláíró lap a terv részeit elkészítők nevét tartalmazza. Szerintem kérdezd meg a szüleidet, ha nekem nem hiszel. Mondom egy villamosmérnök lehet a Közműtervező ill. Hírközlési szakági tervező is.
Hungary GMK Mar 13, 2008:
Pl.: www.nadudvar.hu/letoltes/fejlesztes.pdf

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

signature sheet of the urban planning documentation

Tudom, hogy mindjárt jönnek az okosabbak.

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2008-03-13 12:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Linkek sinature sheet-re:
http://www.google.hu/search?q="signature sheet"&sourceid=nav...

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2008-03-13 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

vagy:
Signature sheet to the....

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2008-03-13 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

sig.sheet és u.planning együtt:
http://www.google.hu/search?hl=hu&rlz=1B3GGGL_huHU245HU245&q...
Peer comment(s):
agree juvera : Megfelel.
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
-2
46 mins
Hungarian term (edited): ÉPÍTÉSZETI TERVEZŐ

építészmérnök

Elnézést kérek, amiért nem a feltett kérdésre válaszolok.
Az ÉPÍTÉSZETI TERVEZŐ megnevezés nem helyes, ÉPÍTÉSZMÉRNÖKnek nevezik azt a személyt, aki a tervrajzot készíti. Ebben egészen biztos vagyok.
Note from asker:
Kedves Réka, köszönöm a megjegyzést. Ezek szerint az eredeti szöveg pontatlan, és én fordíthatom építészmérnökként az adott kifejezést.
Peer comment(s):
disagree Hungary GMK : Itt egy munkafázis elvégzőjéről van szó, az építészmérnök viszont egy képesítés. Pl. egy villamosmérnök lehet a Közműtervező ill. Hírközlési szakági tervező is.Arról nem is beszélve, hogy ezt végezheti egy tervező iroda is.
6 hrs
Mindkét szülőm foglalkozásáról van szó, innen tudom. Az igaz, hogy egy munkafázist végez el a kérdéses személy, akinek a "címe" ha lehet így mondani ÉPÍTÉSZMÉRNÖK. Ilyen, hogy építészeti tervező nem létezik, ez csak egy körülírási kísérletnek tűnik.
disagree Katalin Horváth McClure : Zsuzsának teljesen igaza van.
6 hrs
(az előbbihez) A tervező irodában is építészmérnökök dolgoznak, ahogy a fordítóirodában hivatásos fordítók.
neutral Péter Tófalvi : tervezők: építész, belsőépítész, villamossági, statikai (!), épületgépészeti, stb. Egy tervezőirodában nem csak építészmérnökök dolgoznak. Felesleges a tervező építész, elég: építész. RO-ban a szóhasználat persze kicsit más. Építész-<->építőmérnök (kivite
19 hrs
Ez jogos, hogy Romániában más a szóhasználat. Itt arhitect-nek nevezi, de ezt nem kevertem bele a vitába. Egyetértek az ÉPÍTÉSZ használatával, elégséges.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search