juvera Aug 16, 2005:

K�sz a t�bbit. A h�zagkit�lt�s j�, lehet, hogy kih�zagol�s akart lenni, de elg�pelt�k, a spellchecker tov�bb "jav�tott" rajta. Arra is gondoltam, ha ford�t�s: fastening-fattening el�r�s egy lehet�s�g, de nem volt el�g re�lis.
A te verzi�d jobb.

Non-ProZ.com Aug 16, 2005:

K�sz�n�m, v�g�lis a h�zagkit�lt�st haszn�ltam, majd ha az angol anyanyelv� lektor jobbat tud,akkor kijav�tja. B�r k�tlem, hogy a "gipszkarton kih�zlal�s" szerepelni fog a magyar sz�kincs�ben :)

Ágnes Fülöp Aug 16, 2005:

csak tipp: az 1,2 v szerintem a vastags�g�ra utal, ezek �ltal�ban 12,5 mm-esek. A kih�zlal�s meg tal�n az �sszeilleszt�sn�l keletkező h�zag kit�lt�se.

juvera Aug 15, 2005:

Kicsit kiestem m�r a magyar "construction slang"-b�l, akkor az otthoniaknak k�ne tudni.

Non-ProZ.com Aug 15, 2005:

Nem nagyon hinn�m... �gy t�nik a sz�vegb�l (b�r nem kaptam r�la semmilyen hivatalos inf�t), hogy egy bp-i h�z fel�j�t�s�nak a k�lts�gvet�s�r�l van sz�, teh�t nem val�sz�n�, hogy eredetileg angolul lenne, de persze ki tudja...

juvera Aug 15, 2005:

V�letlen�l nem angolb�l ford�totta valaki eredetileg?