Mindenekelőtt tisztáznunk kell, hogy mit jelent a fogalom magyarul. Több példát találunk a magyarban kétosztatú felosztásra is:

Kárpát-medencét érintő újholocén (holocén második fele) klímaváltozások
geografus.elte.hu/web/tananyag/5/mo_term/...2/ujholocenklima.ppt

s alighanem ezzel magyarázható, hogy az atlanti fázis is tartozhat az óholocénhez:

Ó-holocén, boreális fázis: csökkenő hozam, stabilizálódó meder... Ó-holocén, atlanti fázis: növekvő vízhozam, gyakori nagy áradások. az egész szigeten nagy ...
geografus.elte.hu/web/tananyag/5/mo_term/...18/.../Kárpát-med.ppt

Az itteni pleisztocén homokbuckákat az ó-holocén mogyorókorszak száraz, ... Az ó-holocén fenyő-nyír korszakban az Alföld vízrajzában lényeges változás állt ...
ktvktvf.zoldhatosag.hu/vasarhelyi/Bivaly_to/Bivaly_to_07_3.htm

Másutt hármas felosztást is láthatunk a szakmában:

... Subboreal are used for subdividing the Holocene into 3 subdivisions (Old holocene, Middle holocene and Young holocene). Within these subdivisions a lower ...
quaternary-science.publiss.net/articles/195

Ebből következik, hogy tiszteletben kell tartani a forrásnyelvi terminust (az abban alkalmazott korszakolási elvet), és ezt kell használni a célnyelvben,

1) annál is inkább, mert angolszász nyelvterületen is előfordul, pl.:

[p. 2.5.1 - 130] Age of events - Young Holocene - Old Holocene - Pre-holocene
http://pbadupws.nrc.gov/docs/ML1213/ML12131A060.pdf

2) Hollandiától Kínáig széles körben használt, pl.:

The soilmap shows quite clear that young holocene riverclay-soils .... Lateron several other important branches developed during the Old Holocene (Old.
https://www.itia.ntua.gr/hsj/redbooks/75/iahs_075_0003.pdf

... Subboreal are used for subdividing the Holocene into 3 subdivisions (Old holocene, Middle holocene and Young holocene). Within these subdivisions a lower ...
quaternary-science.publiss.net/articles/195

3) a hazai szakma is ezt használja, pl.

The Csepel Island is a drained flood plain. The oldest surface formations seem to be the Old Holocene I/b terrace of the Danube with gravely sand, alluvial mud and clay
http://epa.oszk.hu/02000/02007/00040/pdf/EPA2007_bp_regisege...

A tudományt meghamisítjuk, ha mindenáron mindent átkódolunk (vélt) célnyelvi megfelelőjére. Ha a forrásnyelvben forintban megadott árat látunk, akkor sem kapunk a számológép után, hogy rögvest átszámítsuk célnyelvi fontra vagy dollárra.