Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Négyszögöl
English translation:
square fathom
Added to glossary by
Hajnalka Bicskei
Jan 30, 2020 19:22
4 yrs ago
25 viewers *
Hungarian term
Not a translator
Hungary
Hungary
EN-HU and HU-EN translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
Négyszögöl
Hungarian to English
Other
Agriculture
Hogyan fordítanátok a "négyszögöl" kifejezést angolra? Úgy tudom angolszász országokban kissé máshogy értelmezik, és hát alapból bécsi eredetű. Esetleg "square fathoms", vagy az nem igazán ide illő lenne?
Köszönöm előre is a segítséget! :)
Köszönöm előre is a segítséget! :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | square fathom |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
16 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
square fathom
Általánosan elfogadott területmértékegység
Example sentence:
A square fathom (ftm²) is a non-SI (non-System International) measurement unit of area with sides equal to one fathom (1ftm), or with sides equal to six (6) feet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! :)"
Reference comments
1 day 4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
A legfontosabb területi mértékegységek
A legfontosabb területi mértékegységek:
1 négyszögöl = 3,597 m2
1 kat. hold = 1600 négyszögöl = 5754,644 m2
egy magyar hold = 1200 négyszögöl
1 hektár = 10 000 m2
Angol nyelvterületen használatos területegység az acre:
1 ár = 100 m2
1 acre = 40,4678 ár
https://balintgazda.hu/aktualis-kert/oktober/negyszogol-vagy...
Encyclopaedia of Historical Metrology, Weights, and Measures, Volume 3
https://books.google.hu/books?id=IJJVDwAAQBAJ&pg=PA2450&lpg=...
Convert square fathom to square meter -
Conversion of Measurement Units
https://www.convertunits.com/from/square fathom/to/square me...
https://www.aqua-calc.com/convert/area/square-meter-to-squar...
1 négyszögöl = 3,597 m2
1 kat. hold = 1600 négyszögöl = 5754,644 m2
egy magyar hold = 1200 négyszögöl
1 hektár = 10 000 m2
Angol nyelvterületen használatos területegység az acre:
1 ár = 100 m2
1 acre = 40,4678 ár
https://balintgazda.hu/aktualis-kert/oktober/negyszogol-vagy...
Encyclopaedia of Historical Metrology, Weights, and Measures, Volume 3
https://books.google.hu/books?id=IJJVDwAAQBAJ&pg=PA2450&lpg=...
Convert square fathom to square meter -
Conversion of Measurement Units
https://www.convertunits.com/from/square fathom/to/square me...
https://www.aqua-calc.com/convert/area/square-meter-to-squar...
Something went wrong...