Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
aranykorona
English translation:
gold crown
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Apr 10, 2013 08:21
11 yrs ago
13 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
aranykorona
Hungarian to English
Bus/Financial
Agriculture
földminősítési értékszám
A Wikipédia meghatározása:
„A mai napig használatos földminősítési értékszám, egységnyi területű föld, (például 1 katasztrális hold) tiszta jövedelmének, vagyis termőképességének, fekvésének, művelhetőségének mutatója.” (http://hu.wikipedia.org/wiki/Aranykorona)
A Földhivatal meghatározása:
„Az aranykorona értékek szinte községenként mások és mások. Vannak úgynevezett községi mintaterek, amelyekkel össze lehet hasonlítani egy adott terület földértékét. Ezt a földhivatalok mezőgazdászai végzik. Ez alapján kapja meg a besorolását.
A becslőjárások egyes művelési ágainak minőségi osztályaihoz külön-külön eltérő Ak/ha értékek tartoznak, illetve régen az Ak/kh tiszta jövedelmi értékek (fokozatok) tartoztak. Ezek az Ak/ha értékek állandók. Ezekkel kell megszorozni a minőségi osztályokhoz tartozó területeket.” (http://www.foldhivatal.hu/index.php?option=com_content&task=...
„A mai napig használatos földminősítési értékszám, egységnyi területű föld, (például 1 katasztrális hold) tiszta jövedelmének, vagyis termőképességének, fekvésének, művelhetőségének mutatója.” (http://hu.wikipedia.org/wiki/Aranykorona)
A Földhivatal meghatározása:
„Az aranykorona értékek szinte községenként mások és mások. Vannak úgynevezett községi mintaterek, amelyekkel össze lehet hasonlítani egy adott terület földértékét. Ezt a földhivatalok mezőgazdászai végzik. Ez alapján kapja meg a besorolását.
A becslőjárások egyes művelési ágainak minőségi osztályaihoz külön-külön eltérő Ak/ha értékek tartoznak, illetve régen az Ak/kh tiszta jövedelmi értékek (fokozatok) tartoztak. Ezek az Ak/ha értékek állandók. Ezekkel kell megszorozni a minőségi osztályokhoz tartozó területeket.” (http://www.foldhivatal.hu/index.php?option=com_content&task=...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | gold crown |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+3
24 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gold crown
„The size of land is measured in hectare (ha).1 ha=100x100 meter. 100 ha=1 sqkm. The quality of soil is measured in Gold crown value (GC). The scale ranges from the poor (5-15 GC), medium quality (15-25 GC), good quality (25-35 GC), to excellent quality (35> GC). An analogue point system exists in the EU. The formula is approximately a Gold crown + 45 gives the EU point value, e.g.: 25 GC is around 70 points in EU.”
--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2013-04-10 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa a Földhivatal weblapjáról:
„Land protection fine and its rate:
…
„In the case of missing the obligation of utilization and re-utilization, the land office imposes land protection fine to the land lessee. In these cases (i. e. omission of the obligation of utilization or temporary utilization relating agricultural land), the rate of the land protection fine will be a sum of the registered Gold Crown value of the said land parcel multiplied by 2000. On the other hand, as the non-cultivated lands have no Gold Crown value, in the case of missing the obligation of the other utilization and the re-utilization, the rate of the fine will be calculated on the basis of the average Gold Crown value of the agricultural land parcels registered in the settlement, by using the multipliers applied in the fourth quality group.”
http://en.foldhivatal.hu/index.php?option=com_content&task=v...
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2013-04-10 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Az aranykorona-érték fordításával együtt:
aranykorona = Gold Crown (GC)
aranykorona-érték = Gold Crown value
--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2013-04-10 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa a Földhivatal weblapjáról:
„Land protection fine and its rate:
…
„In the case of missing the obligation of utilization and re-utilization, the land office imposes land protection fine to the land lessee. In these cases (i. e. omission of the obligation of utilization or temporary utilization relating agricultural land), the rate of the land protection fine will be a sum of the registered Gold Crown value of the said land parcel multiplied by 2000. On the other hand, as the non-cultivated lands have no Gold Crown value, in the case of missing the obligation of the other utilization and the re-utilization, the rate of the fine will be calculated on the basis of the average Gold Crown value of the agricultural land parcels registered in the settlement, by using the multipliers applied in the fourth quality group.”
http://en.foldhivatal.hu/index.php?option=com_content&task=v...
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2013-04-10 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Az aranykorona-érték fordításával együtt:
aranykorona = Gold Crown (GC)
aranykorona-érték = Gold Crown value
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...