This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
garázdaság
Roviditesek

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

Connecting you

English translation:

Mi összehozzuk Önöket!

Added to glossary by Gabrielle Weatherhead
Nov 28, 2011 19:43
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term

Connecting you

Hungarian to English Marketing Advertising / Public Relations
This is an advert for a recruitment agency. The whole sentence goes like this:

XY Recruitment - Connecting you.

I thought of using: Kapcsolatokat/Osszekotteteseket hozunk letre/alapitunk az On reszere; or similar ideas, but it seems too long-winded and I was hoping for some suggestions.
Proposed translations (English)
4 +3 Mi összehozzuk Önöket!
5 - ahol mi vagyunk az összekötő kapocs
5 Az Önhöz vezető út/híd vagy A híd, ami összeköt
3 Összehoz
Change log

Nov 28, 2011 20:00: Katalin Horváth McClure changed "Field (write-in)" from "divorce proceedings, chil" to "(none)"

Proposed translations

+3
53 mins
Selected

Mi összehozzuk Önöket!

Mivel a recruitment / munkaerő-toborzás és közvetítés két irányban zajlik, és mivel marketinges szlogent keresünk, én többes számban szólítanám meg a potenciális érdeklődőket. Így mind az állást, mind az alkalmazottat keresők magukra vehetik az ajánlatot. Csaknem kétszázezer "mi összehozzuk" típusú szlogent találhatunk a hálón... :)

Érdekes cikk a témában, hátha ötletet ad:
"HR-marketing, mint a munkaerő-felvétel új, kreatív eszköze"
http://www.hrportal.hu/hr/a-hr-marketing-mint-a-munkaero-fel...

További hasznosnak tűnő oldalak:
BM Recruitment - Munkaerő toborzás és kiválasztás:
http://www.bmr.hu/hu_toborzas_kivalasztas.php

Egy szolgáltatásait online hirdető cég:
"Exelect Start! - A gyors és elérhető megoldás
Nem szívesen adná ki a kezéből a munkaerő-kiválasztást/toborzást, de szívesen szabadulna az ezzel járó fárasztó és rengeteg időt felemésztő munkától?"
http://exelect.hu/

EU-Jobs Munkaerő-közvetítés szolgáltatás:
http://www.eujobs.hu/munkaadok_kozvetites.php
Note from asker:
Köszönöm szépen a segitséget!
Peer comment(s):
agree Ted Toghia
2 hrs
Köszönöm :)
neutral Katalin Szilárd : You wrote in your answer: There are almost 200,000 results for "Mi összehozzuk". Meanwhile this is a marketing text of a company, where "uniqueness" is the key word. Nobody wants to have such company slogans which are used in mass.
22 hrs
That is not what I wrote, please read again. I was explaining a general idea, not a word-for-word term search. Uniqueness is indeed a key aspect, so it's nice to see there are only 96 hits on "Mi összehozzuk Önöket" vs. over 27 million on "Connecting you"
agree Tradeuro Language Services
23 hrs
Köszönöm :)
agree Tünde Lőrincz
1 day 1 hr
Köszönöm :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."
10 mins

Összehoz

simple and short. usually ok for taglines or slogans...
Note from asker:
Köszönöm!
Something went wrong...
10 mins

- ahol mi vagyunk az összekötő kapocs

When it is an ad, you have to put yourself in the shoe of the company or indvidual attempting to bring attention to the product or service and use the main element in a form most easily understood by the target audience.
Note from asker:
Koszonom szepen.
Something went wrong...
15 mins

Az Önhöz vezető út/híd vagy A híd, ami összeköt

Az Önhöz vezető út/híd

or

A híd, ami összeköt
Note from asker:
Köszönöm szépen a segitséget!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search