esetleg még hozzá lehet tenni, hogy agricultural primary producer

Mivel az őstermelő kifejezés csak jelképes kifejezés, hiszen a meghatározás értelmében bármelyikünk őstermelő lehet 16 éves kora után, így az "ős" szórésznek semmilyen fordítandó jelentése nincs, ezért a kifejezés megközelítő alkalmazása alapján kell fordítani. Itt az őstermelő meghatározása: Mezőgazdasági őstermelő az, aki a 16. életévét betöltötte, nem egyéni vállalkozó magánszemély, aki a saját gazdaságában élő állat, tej és tejipari termékek, zöldségfélék, gyümölcs és dió, gabonafélék szemtermését állítja elő. Ennek igazolására őstermelői igazolvánnyal rendelkezik, adózási szempontból ideértve a mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogatási szerv által vezetett ügyfél-nyilvántartási rendszerben nyilvántartott mezőgazdasági termelő magánszemélyt, valamint a termőföldről szóló törvény szerint családi gazdálkodónak minősülő magánszemélyt és e magánszemélynek a családi gazdaságban nem foglalkoztatottként közreműködő családtagját is.
Saját gazdaság alatt a termelést ténylegesen végző magánszemély rendelkezési jogosultságát kell érteni az eszközei (ideértve a bérelt eszközöket is), a termelés szervezése és - a vetőmag-bértermelés, a bérnevelés, a bérhizlalás és a kihelyezett állat tartása esetének kivételével - a termelés eredményének felhasználása felett.
Közösen folytatható a mezőgazdasági őstermelés, ha az őstermelő a családtagjával folytat közös tevékenységet.