This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
visszáru
adómegállapítási jog

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

forgalmi gyűjtő

English translation:

turnover category

Added to glossary by Gabor Kun
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 21, 2006 18:27
18 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term

forgalmi gyűjtő

Hungarian to English Bus/Financial Accounting cash register
.
Proposed translations (English)
2 transaction sorter

Discussion

Andras Szekany Jan 22, 2006:
t�ny, hogy nekem sz�ll�tm�nyoz�si (sped�ci�) tapasztalatom ugrott be .. ami ezek szerint nem ide v�g� kateg�ria
Gabor Kun (asker) Jan 21, 2006:
András Pénztárgépekről van szó. Kisebb üzletek nyugtáján szoktak lenni olyan tételek, hogy pl. "Gyűjtő #2". Nagyobb üzleteknél az áru megnevezését nyomtatják rá ehelyett, de gondolom, akkor is külön gyűjtik valahol áfakulcs szerint. Tükörfordításként "turnover collector" jutna eszembe, de nem vagyok meggyőződve, hogy ez szakszerű.
Andras Szekany Jan 21, 2006:
Gabor Kun (asker) Jan 21, 2006:
magyarázat A pénztárgépnek a különböző áfakulcshoz tartozó tételeket külön kell tárolnia (ez 3 gyűjtőt jelent).
denny (X) Jan 21, 2006:
mondat?

Proposed translations

1 hr
Hungarian term (edited): forgalmi gy�jt�

transaction sorter

Ez talán (megfelelö kontextusba téve) elmegy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-21 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Csak annyit, hogy a szorrtirozáson van a hangsúly. Az, hogy ezeket a szortirozás után nem dobják el, az nyilvánvaló, hiszen akkor nem volna célja az áfakulcsok szerinti szortirozásnak.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search