Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
.לא אושר ע"י בית הדין הסכם גירושין, פרט לפסק הדין הנ"ל
English translation:
Except for the aforementioned ruling, a divorce agreement has not been approved by the Court.
Added to glossary by
Sergio Kot
Dec 19, 2013 15:54
10 yrs ago
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
.לא אושר ע"י בית הדין הסכם גירושין, פרט לפסק הדין הנ"ל
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Certificate
Hello
I know this sentence is very basic, but it can be worded in a few ways.
Please provide some ideas.
Thank you
I know this sentence is very basic, but it can be worded in a few ways.
Please provide some ideas.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Except for the aforementioned ruling, a divorce agreement has not been approved by the Court. |
Sergio Kot
|
Change log
Jan 22, 2014 18:00: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Except for the aforementioned ruling, a divorce agreement has not been approved by the Court.
:-) None needed
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-20 06:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Except for the aforementioned ruling, a divorce agreement has not been approved by the rabbinical court.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-20 06:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbinical_court
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-20 06:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Except for the aforementioned ruling, a divorce agreement has not been approved by the rabbinical court.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-20 06:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbinical_court
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
Except for the aforementioned ruling, a divorce agreement has not been settled by the Court.
Except of the aforementioned ruling, the Court had not approved a divorce agreement