Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaufmännischer Betriebsleiter
Swedish translation:
ekonomichef
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jul 23, 2004 07:46
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Kaufmännischer Betriebsleiter
German to Swedish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Under anbud
Anbudet är undertecknat av Geschäftsführer som bör vara VD och så av Kaufmännischer Betriebsleiter
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | ekonomichef |
Lennart Helgesson
|
| 3 | handelschef |
Sven Petersson
|
| 3 -2 | försäljningschef |
myrwad
|
Proposed translations
+4
19 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
Kaufm�nnischer Betriebsleiter
Selected
ekonomichef
eller på nysvenska "chefscontroller"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för hjälpen!"
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Kaufm�nnischer Betriebsleiter
handelschef
;o)
-2
14 mins
försäljningschef
bör det väl vara?
Peer comment(s):
| disagree |
Lennart Helgesson
: Ja om det är en Vertriebsleiter
12 mins
|
|
"kaufmännisch" = "commercial", det bör väl vara den som leder den kommersiella verksamheten, dvs försäljningen?
|
|
| disagree |
Andreas Miehling (X)
: Nej, det är något annat.
13 mins
|
|
OK, då ger jag mig.
|
Something went wrong...