Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Richtungsführung
Swedish translation:
svängning/rätt styrning av foten (skor)
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Oct 27, 2007 14:01
16 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Richtungsführung
German to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Skor
Kontext:
"Bei Freizeit- und Sportschuhen ohne Absatz stützt das Fußbett den Fuß und gibt ihm (...) auch in flexiblen Schuhen guten Halt. (...).
Durch die ideale Richtungsführung wird die biomechanische Abrollbewegung des Fußes optimal unterstützt."
Någon som är skoexpert?
"Bei Freizeit- und Sportschuhen ohne Absatz stützt das Fußbett den Fuß und gibt ihm (...) auch in flexiblen Schuhen guten Halt. (...).
Durch die ideale Richtungsführung wird die biomechanische Abrollbewegung des Fußes optimal unterstützt."
Någon som är skoexpert?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | svängningen |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
3 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
svängningen
Fotbädd (Fußbett) är åtm hos Birkenstock en svängd insats för skor utan häl - den har skålformad häl och uppbyggd häl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mario! Jag fick till sist tag på en skoexpert i bekantsskapskretsen i Sverige som förklarade det att foten styrs "i rätt riktning" alltså rakt fram, så att man inte kan gå snett. Så jag skrev om det på det sättet."
Something went wrong...