Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vom Feinsten
Swedish translation:
av högsta kvalitet
Added to glossary by
Staffan Wiman
Oct 31, 2005 13:23
18 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
vom Feinsten
German to Swedish
Tech/Engineering
Other
egenskaper f�r ett svetsaggregat
MIG/MAG-Impuls-Schweißen vom Feinsten
MIG/MAG pulsbågssvetsning av den finaste Låter som falukorven i Bullerbyn. Men vad menas egentligen?
Eller har det att göra med svetsning av små detaljer, men användningsområdena som räknas upp tyder inte direkt på det.
MIG/MAG pulsbågssvetsning av den finaste Låter som falukorven i Bullerbyn. Men vad menas egentligen?
Eller har det att göra med svetsning av små detaljer, men användningsområdena som räknas upp tyder inte direkt på det.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | av högsta kvalitet |
Erik Hansson
|
| 3 +1 | av högsta kvalitet |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
av högsta kvalitet
kan man kanske säga. Det har inte direkt att göra med små (=fina) detaljer eller något annat småttigt, utan är ett allmänt uttryck för något som är mycket välgjort, har hög kvalitet osv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. Nu lät det inte som Bullerbü längre."
+1
20 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
av högsta kvalitet
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
: Håller faktiskt med ;-)
4 mins
|
|
Men du var först! KudoZ till dig!
|
Something went wrong...