Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfahrenspatent
Swedish translation:
metodpatent, processpatent
Added to glossary by
Staffan Wiman
May 13, 2005 15:59
19 yrs ago
German term
Verfahrenspatent
German to Swedish
Other
Other
Tillverkning av plast f�r sjukv�rdspr.
är det patenterad metod? eller vad heter det på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
4 | processpatent | Sven Petersson |
4 +1 | metodpatent | Reino Havbrandt (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
processpatent
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-05-13 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.riksdagen.se/eu/riksdagen/faktapm2/fi/fi98_025.ht...
http://www.hfd.fi/paatokset/29281.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-05-13 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.riksdagen.se/eu/riksdagen/faktapm2/fi/fi98_025.ht...
http://www.hfd.fi/paatokset/29281.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två. Orden verkar vara likvärdiga och ger ungefär lika många träffar. Däremot verkar man inte blanda, dvs använda båda orden i samma text, vilket skulle tyda på att man inte verkar tänka på att det skulle kunna vara någon skillnad, vilket det kanske är om man tänker efter."
+1
18 hrs
metodpatent
Verfaren ligger kanske närmare metod än process, som kanske är en undergrupp till metod? Enlit min språkkänsla är en process en metod, men en metod behöver inte vara en process
I ref talar patentverket om metoder: "Det betyder att det inte bara är produkter utan även metoder och användningar som kan patenteras."
I ref talar patentverket om metoder: "Det betyder att det inte bara är produkter utan även metoder och användningar som kan patenteras."
Reference:
Something went wrong...