Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blockgießerei
Swedish translation:
gjuteri för ämnen
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Apr 9, 2015 10:58
9 yrs ago
1 viewer *
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Blockgießerei
German to Swedish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
gjuteri
Die Idee ist, dass wir diese Infrastruktur des bestehenden Stahlwerkes nutzen können, das mit Investitionen in eine Blockgießerei ergänzen und damit die für die NN-Unternehmen Stahlbasis schaffen.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | gjuteri för ämnen |
myrwad
|
| 4 | tackgjuteri |
Sven Petersson
|
| 3 | gjuteri för produktion av (stål)tackor |
Anna Grynfeld Smith
|
Proposed translations
3 days 17 hrs
Selected
gjuteri för ämnen
Precis som SSAB gjuter ämnen på en ort för användning som utgångsmaterial på de övriga produktionsorterna. Storleken på ämnen (slabs) kan vara i storleksordningen 2 * 10 m och transporteras på järnväg. Tackor gjuts i formar och är mycket mindre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack allihop, jag skriver något med ämnen, det låter rimligt."
2 hrs
gjuteri för produktion av (stål)tackor
Det kanske finns ett smidigare sätt att uttrycka det på, men det här är en variant.
7 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
tackgjuteri
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-09 18:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Annat belägg: Google "tackgjutning"!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-09 18:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Annat belägg: Google "tackgjutning"!
Note from asker:
| Tack för förslaget. Men jag får inte en enda träff på Google på detta, har du något annat belägg? |
| Intressant, hittar då följande: "Även ett kokillgjuteri för tackjärnsgjutning byggs. Bostäder flyttas från Garpenberg till Fors och bondbyn Fors blir ett bruks- och järnvägssamhälle. Garpenbergs ." Är månne kokillgjuteri samma sak? Men i andra träffar anges sådana gjuta komponenter ... |
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Grynfeld Smith
: Ja, jag tänkte också på tackgjuteri och letade efter referenser, men hittade inget. Det var därför jag gjorde en omskrivning. :) Men tackgjuteri vore en bra lösning.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion