German to Swedish Tech/Engineering Metallurgy / Casting stadsmiljö

Jag har en text som behandlar s.k. Baumscheiben. Kundens definition: ett slags täckplattor av metall som placeras runt om träd i stadsmiljö (se länken nedan). Trädet kan därmed skyddas mot parkerande bilar mm.

http://de.wikipedia.org/wiki/Baumscheibe

Den egentliga betydelsen (som botaniker använder) beskrivs i ovanstående länk och syftar på ett cirkulärt område närmast trädstammen som präglas av grunda rötter.

Vad kallas detta metallskydd som tillverkaren (felaktigt) kallar för Baumscheibe?