Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansicht
Swedish translation:
bild
Added to glossary by
Andreas Miehling (X)
Aug 24, 2004 09:34
19 yrs ago
German term
Ansicht
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Im Sinne von:
Wenn man verschiedene Sichtweisen auf ein technisches Gerät hat. Komponentenansicht, Verdrahtungsansicht, Einbauansicht, ...
Wenn man verschiedene Sichtweisen auf ein technisches Gerät hat. Komponentenansicht, Verdrahtungsansicht, Einbauansicht, ...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | bild |
Lena Samuelsson
|
| 4 +2 | vy |
Erik Hansson
|
| 4 | diagram, schema |
Mario Marcolin
|
| 4 | beskrivning |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+3
7 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
46
Selected
bild
... skulle jag använda här. Jag antar att det är bilder som visas på komponenten eller monteringen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-24 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Om det är så att det står \"Komponentenansicht\" på en ritning skulle jag bara skriva \"Komponent\" tillsammans med beteckningen på komponenten, eller \"Komponenter\" om det är många komponenter som visas. Och för \"Montageansicht\" skulle jag skriva \"Monteringsläge\" helt enkelt; detta utan att veta mer om kontex. \"Vy\" är ju det om man ser det från
sidan, uppifrån eller underifrån etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-24 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Om det är så att det står \"Komponentenansicht\" på en ritning skulle jag bara skriva \"Komponent\" tillsammans med beteckningen på komponenten, eller \"Komponenter\" om det är många komponenter som visas. Och för \"Montageansicht\" skulle jag skriva \"Monteringsläge\" helt enkelt; detta utan att veta mer om kontex. \"Vy\" är ju det om man ser det från
sidan, uppifrån eller underifrån etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det här svaret passar nog bäst."
+2
5 mins
vy
skulle jag vilja föreslå.
Andra möjligheter: bild, illustration, skiss, ritning
Andra möjligheter: bild, illustration, skiss, ritning
Peer comment(s):
| agree |
Lennart Helgesson
: genau - när det gäller ritningar
3 mins
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Klas Törnquist
: Ich bin derselben Ansicht!
29 mins
|
|
Tack! Där fick du allt till det ;-)
|
|
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Komponentvy, ledningsdragningsvy, monteringsvy ? ... näe, då är det bättre med bild!
2 hrs
|
3 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
diagram, schema
Verdrahtungsansicht -> ledningsdiagram/ledningssschema
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-08-24 13:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
hoppsan: ledningsschema
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-08-24 13:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
hoppsan: ledningsschema
8 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
155
beskrivning
omfattar mer än bild, vy och schema
Something went wrong...