Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keilrippenriemen
Swedish translation:
ribbremmar
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 27, 2007 09:10
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Keilrippenriemen
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dispergeringsmaskin
Das Gerät wird mit der richtigen Riemenspannung ausgeliefert. Nach ca. 4 Stunden unter Vollast
ist die Vorspannung des Keilrippenriemens zu prüfen und gegebenenfalls nachzuspannen.
...
Der Keilrippenriemen ist gegen höhere oder tiefe Umgebungstemperaturen unempfindlich. Er kann
ohne weiteres bei Temperaturen von –30°C bis +70° C eingesetzt werden.
Der Keilrippenriemen ist elektrisch leitfähig (gemäß DIN 7867), ölbeständig u. bedingt beständig
gegen schwache Säuren.
- Jag hittar V-ribbed belt på engelska som kan bli spårrem, men ska inte kilen vara med nånstans också? Räcker det med spårrem? (Ribbad rem?)
ist die Vorspannung des Keilrippenriemens zu prüfen und gegebenenfalls nachzuspannen.
...
Der Keilrippenriemen ist gegen höhere oder tiefe Umgebungstemperaturen unempfindlich. Er kann
ohne weiteres bei Temperaturen von –30°C bis +70° C eingesetzt werden.
Der Keilrippenriemen ist elektrisch leitfähig (gemäß DIN 7867), ölbeständig u. bedingt beständig
gegen schwache Säuren.
- Jag hittar V-ribbed belt på engelska som kan bli spårrem, men ska inte kilen vara med nånstans också? Räcker det med spårrem? (Ribbad rem?)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | (kil)ribbremmar |
Sven Petersson
|
| 4 | multirem (poly-V-rem) |
Klas Törnquist
|
| 3 | Spårkilrem (poly-V rem) |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
35 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
(kil)ribbremmar
Nä, "kil"-biten används normat inte på svenska. Tysk överprecision!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: ribbad rem http://www.proz.com/kudoz/668501
1 hr
|
|
Tackar ödmjukast!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven! (Tack även till er andra, detta handlade dock inte om bilar)"
2 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
146
multirem (poly-V-rem)
...brukar den kallas inom fordonsteknik. En rem med flera längsgående ribbor.
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Många varianter finns det: TNC 84 föreslår skårrem
6 hrs
|
9 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
99
Spårkilrem (poly-V rem)
Enligt VW:s terminologi
Discussion