Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgasungsarm
Swedish translation:
låg gasavgivning
Added to glossary by
Erik Hansson
Jun 1, 2004 08:12
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
ausgasungsarm
German to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
behandling av plastmaterial
Återigen plastmaterial.
I en beskrivning av ett PI-material står följande:
"Dimensionsstabil, elektrisch isolierend, hohe Reinheit, ausgasungsarm."
Jag uppfattar "ausgasungsarm" som en positiv egenskap, dvs. att materialet i sig inte avger mycket gas.
I en beskrivning av ett PI-material står följande:
"Dimensionsstabil, elektrisch isolierend, hohe Reinheit, ausgasungsarm."
Jag uppfattar "ausgasungsarm" som en positiv egenskap, dvs. att materialet i sig inte avger mycket gas.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | låg gasavgivning |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | med begränsad gasavgivning |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er två! Låg gasvgivning får det bli."
11 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
med begränsad gasavgivning
som endast avger begänsade mängder gas
.......
gasutsöndring, gasemission..
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-01 08:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
gasavgång:
\" ARBETARSKYDDSSTYRELSENS FÖRFATTNINGSSAMLING
AFS 1996:4/.../
Om behållarens stigarrör ej når ned i botten på behållaren finns risk för momentan gasavgång och aerosolbildning, vilket kan medföra hög isocyanathalt i luften när arbetet upptas på nytt.\"
http://www.av.se/regler/afs/1996_04.pdf
.......
gasutsöndring, gasemission..
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-01 08:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
gasavgång:
\" ARBETARSKYDDSSTYRELSENS FÖRFATTNINGSSAMLING
AFS 1996:4/.../
Om behållarens stigarrör ej når ned i botten på behållaren finns risk för momentan gasavgång och aerosolbildning, vilket kan medföra hög isocyanathalt i luften när arbetet upptas på nytt.\"
http://www.av.se/regler/afs/1996_04.pdf
Discussion