Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
blockfest
Swedish translation:
blockfasthet
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 30, 2017 17:11
7 yrs ago
German term
Agneta Eriksson
blockfest
German to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"Der Anstrich ist blockfest" - det handlar om lasyrer och färger.
Härdig??
Härdig??
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | blockfasthet |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jan 30, 2017 17:11: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 30, 2017 17:11: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 13, 2017 05:38: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
blockfasthet
Interior Paint Problem Solver - Dulux
www.dulux.com.au/advice/...paint.../interior-paint-problem-...
Blocking is the undesirable sticking together of two painted surfaces when pressed ... Acrylic enamel paints have a better early block resistance than vinyl latex paints, ... generally have superior wet edge properties, and therefore less lapping. ... Mould is more likely to occur after use of a lower quality paint, failure to prime ...
Common Paint Problems - Guthrie Bowron
www.guthriebowron.co.nz/assets/Common-Paint-Problems.pdf
.... Blocking. Undesirable sticking together of two painted surfaces when pressed together (e.g., ...
Marabu. Libragloss LIG. Egenskaper. Användning - DocPlayer.se
docplayer.se/31989853-Marabu-libragloss-lig-egenskaper-anvandnin...
Vid övertryck minskar torkningshastighet och blockfasthet med c:a 20%. ..... INOMHUS MÅLA VÄGGAR INOMHUS Målade väggar inomhus ger härliga ytor.
Marabu. Ultrastar-M UVSM. Användning. Egenskaper. Matt ...
docplayer.se/30458744-Marabu-ultrastar-m-uvsm-anvandning-egens...
Oldal lefordítása
... utomordentligt avtorkningsbeständigt och reptåligt, samt har god blockfasthet ..... INOMHUS MÅLA VÄGGAR INOMHUS Målade väggar inomhus ger härliga ...
https://www.google.hu/search?q=blockfasthet måla&rlz=1I7GGLD...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 20:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
I found an another interesting term for you, maybe it will occur in your text:
lightfastness = ljusfasthet
Akrylfärg, System3, Tub, Daler Rowney - Hammarö Ramverkstad
www.hammaroram.se/kategori/AkrylfargSystem3DalerRowney75ml
Papper & Måla · Akryl- och oljepapper · Arches, .... Screen & Blocktryck · DEKA SilkScreen ... Ovanligt hög täckkraft och ljusfasthet för studioakryl. Mycket jämn ...
The lightfastness or permanence of a pigment is its resistance to change on exposure to light. This depends on the chemical nature of the pigment, its concentration, and the medium in which it is employed — oil, watercolour, acrylic.
Permanence is especially important in painting because the length of time a pigment retains its original colour value determines the life expectancy of the work of art.
http://www.chromaonline.com/products/au/archival_oils/colour...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lycka till :)
www.dulux.com.au/advice/...paint.../interior-paint-problem-...
Blocking is the undesirable sticking together of two painted surfaces when pressed ... Acrylic enamel paints have a better early block resistance than vinyl latex paints, ... generally have superior wet edge properties, and therefore less lapping. ... Mould is more likely to occur after use of a lower quality paint, failure to prime ...
Common Paint Problems - Guthrie Bowron
www.guthriebowron.co.nz/assets/Common-Paint-Problems.pdf
.... Blocking. Undesirable sticking together of two painted surfaces when pressed together (e.g., ...
Marabu. Libragloss LIG. Egenskaper. Användning - DocPlayer.se
docplayer.se/31989853-Marabu-libragloss-lig-egenskaper-anvandnin...
Vid övertryck minskar torkningshastighet och blockfasthet med c:a 20%. ..... INOMHUS MÅLA VÄGGAR INOMHUS Målade väggar inomhus ger härliga ytor.
Marabu. Ultrastar-M UVSM. Användning. Egenskaper. Matt ...
docplayer.se/30458744-Marabu-ultrastar-m-uvsm-anvandning-egens...
Oldal lefordítása
... utomordentligt avtorkningsbeständigt och reptåligt, samt har god blockfasthet ..... INOMHUS MÅLA VÄGGAR INOMHUS Målade väggar inomhus ger härliga ...
https://www.google.hu/search?q=blockfasthet måla&rlz=1I7GGLD...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 20:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
I found an another interesting term for you, maybe it will occur in your text:
lightfastness = ljusfasthet
Akrylfärg, System3, Tub, Daler Rowney - Hammarö Ramverkstad
www.hammaroram.se/kategori/AkrylfargSystem3DalerRowney75ml
Papper & Måla · Akryl- och oljepapper · Arches, .... Screen & Blocktryck · DEKA SilkScreen ... Ovanligt hög täckkraft och ljusfasthet för studioakryl. Mycket jämn ...
The lightfastness or permanence of a pigment is its resistance to change on exposure to light. This depends on the chemical nature of the pigment, its concentration, and the medium in which it is employed — oil, watercolour, acrylic.
Permanence is especially important in painting because the length of time a pigment retains its original colour value determines the life expectancy of the work of art.
http://www.chromaonline.com/products/au/archival_oils/colour...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lycka till :)
Peer comment(s):
| agree |
Agneta Eriksson
: Tack!
31 mins
|
|
http://bit.ly/1rWpTAE Med kärlek från en ABBA-fan :)))
|
|
| agree |
Mario Marcolin
1 day 5 hrs
|
|
Thank you very much for your kind attention and support.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Blockfestigkeit
Blockfest ist ein Anstrich, wenn zwei lackierte (getrocknete) Flächen aufeinandergepresst werden und dabei nicht verkleben. Die Blockfestigkeit ist bei der Beschichtung von Fenstern besonders im Bereich der Falz wichtig. Alkydharzlacke sind immer blockfest, bei Acryllacken sollten die Angaben auf den Gebinden beachtet werden.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21369704